1
00:01:22,920 --> 00:01:26,639
Samo trenutak...
- Bok, zdravo, Alison. Drago mi je da te vidim.
2
00:01:26,640 --> 00:01:28,244
Uđi. Zatvori vrata.
3
00:01:30,760 --> 00:01:34,924
Oh, sranje. Ne mogu dobiti svoj prokletstvo
kosa da ostane na mjestu.
4
00:01:35,800 --> 00:01:38,279
Što ti je trebalo tako dugo?
Kasniš 15 minuta.
5
00:01:38,280 --> 00:01:44,003
Pa, ja... žao mi je što sam zakasnio.
Zakasnio sam jer...
6
00:01:44,320 --> 00:01:46,891
O, dovraga, gdje
je li to četka?
7
00:01:47,880 --> 00:01:52,522
Pa, Normane, što misliš?
- O čemu?
8
00:01:53,160 --> 00:01:58,119
Što? - Oh, haljina,
prelijepo je, super izgleda.
9
00:01:58,120 --> 00:01:59,485
Moja kosa!
10
00:02:00,360 --> 00:02:07,801
Oh... Potpuno je super. mislim,
to je super. Stvarno je dobar.
11
00:02:08,360 --> 00:02:11,887
Otišao sam sa majkom u kozmetički salon-
i sada je htjela da
12
00:02:11,960 --> 00:02:13,799
imati istu frizuru za
zabava večeras,
13
00:02:13,800 --> 00:02:15,848
A ja nisam htio
osjećati se loše, pa...
14
00:02:16,960 --> 00:02:20,681
Što je to, Normane?
- Što... što?
15
00:02:20,760 --> 00:02:24,519
Isuse Kriste, ovo je grozno! The
je daleko ružna košulja
16
00:02:24,520 --> 00:02:26,599
ikada vidio u svom životu.
17
00:02:26,600 --> 00:02:30,969
Gdje si to nabavio?
- Pa, ah, to je mojeg brata.
18
00:02:31,920 --> 00:02:35,288
Nosio ga je na svom vjenčanju.
To je njegova vjenčana košulja.
19
00:02:35,920 --> 00:02:38,605
Pa, ali ovo je rođendanska zabava,
sjećaš se?
20
00:02:39,480 --> 00:02:43,326
Mislio sam da mogu posuditi i to
izgledalo je dobro, ali pretpostavljam...
21
00:02:43,640 --> 00:02:48,680
U pravu ste, to je više a
vjenčana košulja...
22
00:02:49,000 --> 00:02:53,881
da
- Alison, toliko si mi nedostajala.
23
00:02:59,720 --> 00:03:02,200
Oh, zar nisi obrijao što?
24
00:03:03,120 --> 00:03:06,647
Ne, nisam imao vremena,
Nisam htio zakasniti.
25
00:03:08,400 --> 00:03:13,122
Hoćeš li me srediti?
Pažljivo, ta stvar me ubija.
26
00:03:15,440 --> 00:03:18,842
Je li to dobra stvar?
- Moramo požuriti. -U redu...
27
00:03:19,400 --> 00:03:21,050
Pa, kako je bilo na putu?
28
00:03:23,600 --> 00:03:26,399
Ja, ja sam malo nervozan,
o susretu s roditeljima.
29
00:03:26,400 --> 00:03:31,361
Mislim, ne previše.
Malo tjeskoban.
30
00:03:34,320 --> 00:03:37,767
Ali to je dobra stvar, mislim,
zadržavate se dalje, upoznati ih i tako to.
31
00:03:38,160 --> 00:03:40,839
Jer, mislim, bili smo
zajedno skoro godinu dana
32
00:03:40,840 --> 00:03:43,159
I nikad nisam upoznao.
Mislim da je važno
33
00:03:43,160 --> 00:03:46,369
U ovom trenutku našeg odnosa,
razvijati se.
34
00:03:46,600 --> 00:03:49,922
Mislim da je to vjerojatno
FTIR je važan s obje strane.
35
00:03:52,400 --> 00:03:55,483
S vremena na vrijeme nađem tvoj Btirste!
- Oh super.
36
00:03:56,280 --> 00:03:59,090
Ovdje.
- Oh, što je ovo?
37
00:03:59,160 --> 00:04:01,288
Fijllfederhalter. Tata je prihvatio.
38
00:04:01,600 --> 00:04:06,600
Oh. Ako te ne čini previše,
Bio sam sretan što sam tamo,
39
00:04:06,760 --> 00:04:11,760
Ako mu daš. ja, mislim,
ostavlja dobar prvi dojam,
40
00:04:12,560 --> 00:04:15,679
Ako ga ijberreichen zajedno,
i misli da je jedan od nas.
41
00:04:15,680 --> 00:04:20,680
ne brini
- Apropos, sviđa mi se wijrde mitbezahlen him.
42
00:04:20,920 --> 00:04:24,159
Možda ću vam dati samo
nešto novca za to.
43
00:04:24,160 --> 00:04:28,609
Nemojte Weil's tako, kako je skupo.
- Ozbiljno, Normane. Zaboravi, ok?
44
00:04:28,840 --> 00:04:31,491
To nije važno, ja imam novac.
45
00:04:31,640 --> 00:04:35,042
Reci mi kako, koliko košta?
Reci mi, jer...
46
00:04:36,560 --> 00:04:37,925
Jeste li erkéltet?
47
00:04:38,600 --> 00:04:45,006
Samo malo. pijem antibiotike.
Usput, imate li čašu vode za FTIR za mene?
48
00:04:48,000 --> 00:04:48,967
Ovdje.
49
00:04:52,200 --> 00:04:56,239
Oh, shema! Oh, sad moraš nestati
, na licu mjesta. požurite!
50
00:04:56,240 --> 00:04:58,607
Zašto je to bilo?
- Oh, moja majka ihrValium
51
00:04:58,680 --> 00:05:00,239
Zaboravljena ovdje. Pojavit će se svaki čas
52
00:05:00,240 --> 00:05:01,799
I nećete vidjeti ovdje.
Hajde sada!
53
00:05:01,800 --> 00:05:02,847
Zašto? Siguran sam da tvoja majka
raduje se susretu sa mnom.
54
00:05:03,880 --> 00:05:05,803
Ali ne u spavaćoj sobi, u redu?
55
00:05:06,440 --> 00:05:10,809
Ok, ali, ali, Alison, čekaj, tu je
što worijber htio sam razgovarati s tobom.
56
00:05:10,880 --> 00:05:15,239
Od onoga o čemu pričaš? Los,
nestani molim te. Wirtreffen us down, OK?
57
00:05:15,240 --> 00:05:16,879
Ali htio sam da budeš nešto...
- Vidimo se uskoro!
58
00:05:16,880 --> 00:05:22,603
AberAlison, ja...
Pa, onda ga dajem tebi Speter.
59
00:05:45,280 --> 00:05:51,287
Čekaj... o ne...
Scheilse... hajde...
60
00:05:52,480 --> 00:05:53,163
Izvolite.
61
00:05:55,320 --> 00:06:00,320
Oh, bok, kako si? Ako želite dolje
? Ili vi ili želite napredovati?
62
00:06:01,080 --> 00:06:03,999
Nema veze, u redu je.
Čuvaj se, ti...
63
00:06:04,000 --> 00:06:07,243
Sranje! Sve OK?
- Prokletstvo, čovječe. Što se događa?
64
00:06:07,760 --> 00:06:09,639
Taj gad ide nene/s mene.
Uvijek se nađe na putu.
65
00:06:09,640 --> 00:06:12,559
Gubi se odavde.
- Opusti se. On je upravo ovdje
66
00:06:12,560 --> 00:06:15,450
Zato što je gazdin sin.
Uzmi još jedno piće, čovječe.
67
00:06:16,840 --> 00:06:17,762
Vincent?
68
00:06:21,280 --> 00:06:24,409
Hajde sada, 6ffne Ttiren. Prokletstvo!
69
00:06:25,320 --> 00:06:29,689
Za ne vjerovati, čovječe...
Norman Forrester! Huhu...
70
00:06:30,360 --> 00:06:33,199
Bok Vincent, kako si?
Divno te vidjeti. Što radiš ovdje?
71
00:06:33,200 --> 00:06:35,559
Ja bih rekao da radim.
Što radiš ovdje?
72
00:06:35,560 --> 00:06:37,239
Radite li u ovom hotelu?
73
00:06:37,240 --> 00:06:41,679
Ne, ne ovdje, čovječe. Brann Ingan Labs,
tvrtka za farmaceutska istraživanja, čovječe.
74
00:06:41,680 --> 00:06:45,079
Kako se testiraju novi lijekovi,
razumjeti? Budući da postoje pilule ponedjeljkom
75
00:06:45,080 --> 00:06:48,079
Šprice četvrtkom i subotom
onda imaš mamurluk.
76
00:06:48,080 --> 00:06:51,359
Uvijek je isto. Ali ti se zadržavaš
što Ne mogu se žaliti.
77
00:06:51,360 --> 00:06:55,001
Mi smo samo super zabava
odvija se. Dođite i sami Liberzeug!
78
00:06:55,080 --> 00:06:57,447
Hej, otmjena košulja, čovječe.
Jeste li se obrijali danas?
79
00:06:57,600 --> 00:07:00,239
Hej, ljudi, to je Norman, danas je loše
večer slavi s nama.
80
00:07:00,240 --> 00:07:02,686
Bok... bok, drago mi je.
Ja vjerujem da
81
00:07:04,280 --> 00:07:07,329
Oh, daj, čovječe, imamo
naručio striptizete.
82
00:07:08,560 --> 00:07:11,723
Nešto Ieiser, ljudi, nešto Ieiser!
- I I Wijrde volio sam ostati,
83
00:07:18,080 --> 00:07:20,039
Rođendan, pa mislim,
rođendan njenog oca.
84
00:07:20,040 --> 00:07:23,559
Tvoja djevojka? Hajde, ovo se ne odnosi.
Ostani malo i popij piće!
85
00:07:23,560 --> 00:07:27,485
Ja, ja, ti stan, ja radim wijrde
kao da, ali moj vlak féhrt od.
86
00:07:27,960 --> 00:07:30,679
Koliko često sam vam pomogao
tjelesni odgoj, čovječe,
87
00:07:30,680 --> 00:07:33,359
A sada nemate više od 5 minuta
vrijeme da podigneš sa mnom jedan?
88
00:07:33,360 --> 00:07:37,160
Da, ja Weil, ja Weil, ti hastja zakon.
Ali trenutno pijem antibiotike
89
00:07:37,240 --> 00:07:38,679
Mogu popiti bilo što.
90
00:07:38,680 --> 00:07:41,799
I aulSerdem čeka moju djevojku
na mene, moram joj Zuriick...
91
00:07:41,800 --> 00:07:45,999
Jaa, Norman Forrester i žene, čovječe...
- Znam da sam ljigavac.
92
00:07:46,000 --> 00:07:48,079
Ako primijetite da vaš
Zabava je Iangweilig, vratite se!
93
00:07:48,080 --> 00:07:51,323
Zbogom!
bok kako si
94
00:07:59,280 --> 00:08:04,280
Oh, oprosti. Oh, ti mijssen...
- Angelica... Angelica...
95
00:08:05,760 --> 00:08:08,719
G. Fulton, imali ste ih, ali dajte
nema zusétzliches novca...
96
00:08:08,720 --> 00:08:11,639
Vi H6ren, vi k6nnen budite uvjereni
sve Iéuft hen / traktorra tiho.
97
00:08:11,640 --> 00:08:14,799
Rekao sam gospodinu Nelsonu da naš sustav
wijrde benétigen pola Btihne.
98
00:08:14,800 --> 00:08:17,804
Ja ozbiljnost koja je najmanja
Btihne koje sam ikad vidio.
99
00:08:18,960 --> 00:08:21,486
žao mi je
- U redu, zaboravi.
100
00:08:22,240 --> 00:08:26,245
Hej, ti... ti gehéren to
Fultonova zabava?
101
00:08:26,720 --> 00:08:29,326
Oh, da, da...
- Molim te, dođi ovamo! -O... Ok.
102
00:08:30,680 --> 00:08:31,522
Vaše ime?
103
00:08:32,480 --> 00:08:37,480
Ja, ja sam s Alison Fulton ovdje
upravo je bila sa mnom, mi...
104
00:08:37,760 --> 00:08:39,639
Vi ste Marsha Adams?
105
00:08:39,640 --> 00:08:44,640
/ '-' \ H, br. Moje ime je
Norman Forrester, ah...
106
00:08:44,680 --> 00:08:45,886
Niste na popisu.
107
00:08:45,960 --> 00:08:50,759
Oh, ali ja mijsste draufstehen,
pod F. O... R...
108
00:08:50,760 --> 00:08:53,969
Ne smijem pretpostaviti da ti
anliigen me.
109
00:08:56,440 --> 00:08:59,999
Morris? Jeste li vi Morris?
- Da, ja sam, madame, a vi ste...?
110
00:09:00,000 --> 00:09:03,039
Beresford.
- Shvatite. Imate li ovdje svoju pozivnicu?
111
00:09:03,040 --> 00:09:05,566
o da Omiljeni, u džepu...
112
00:09:14,880 --> 00:09:15,961
Vau.
113
00:09:44,680 --> 00:09:48,399
Emma! Dragi!
- O, Bože, eno je, crna udovica.
114
00:09:48,400 --> 00:09:50,402
Ne, Jonathane, ne večeras.
115
00:09:51,440 --> 00:09:52,282
Prokletstvo!
116
00:10:00,680 --> 00:10:03,524
Oprostite, gospodine, ja
moraš uzeti kaput?
117
00:10:04,560 --> 00:10:07,769
Što? Što?
- Tvoj kaput.
118
00:10:09,640 --> 00:10:11,879
To je čudno, ja
Casper je upravo vidio...
119
00:10:11,880 --> 00:10:15,362
Tvoj kaput? tvoj kaput,
I h'z'1ngeihnfi, irSie on.
120
00:10:15,880 --> 00:10:18,799
Ja, ja nosim kaput. ja
ne znam što želiš od mene.
121
00:10:18,800 --> 00:10:21,679
Gdje si ga ostavio?
- Ja, upravo sam ušao,
122
00:10:21,680 --> 00:10:23,319
nosim jaknu.
123
00:10:23,320 --> 00:10:26,688
Razumiješ li što méchte govoriš?
- Ne.
124
00:10:27,200 --> 00:10:30,044
Oprostite, gospodine. Neće se ponoviti. Mnogo SpalS-a na zabavi!
125
00:10:31,360 --> 00:10:37,003
O moj Bože! Ovo je najmanji
Btihne koje sam ikada vidio!
126
00:10:38,440 --> 00:10:40,959
Vas! Samo netko poput tebe
htio sam!
127
00:10:40,960 --> 00:10:43,122
Stvarno?
- Full-scheilS-točno!
128
00:10:43,200 --> 00:10:47,205
Hej čovječe, ova soba... fantastična! Wow!
129
00:10:47,640 --> 00:10:51,119
Moji dečki i ja, wirwerden ovdje
večeras se javi, čovječe!
130
00:10:51,120 --> 00:10:52,770
I Dijrfte now your coat aufhéngen?
131
00:10:53,320 --> 00:10:57,959
moj kaput? Ne. Odvedi me
Btihne, čovječe, za Btihne, do Bflhne!
132
00:10:57,960 --> 00:10:59,689
Da, ravno naprijed, molim.
133
00:11:00,040 --> 00:11:02,479
Hej, bilo bi loše da a
tvoji prijatelji mi donose Bloody Mary?
134
00:11:02,480 --> 00:11:05,324
Fijr glas, znaš, nije to ništa
ijber sok od paradajza.
135
00:11:06,720 --> 00:11:10,202
Julija? Julija!
136
00:11:35,320 --> 00:11:38,642
Bok! Kušaš li ovo piće?
137
00:11:40,760 --> 00:11:44,207
O, moj Bože, to je odvratno.
Gdje su tvoji roditelji?
138
00:11:52,760 --> 00:11:54,046
Iebt.
139
00:11:58,000 --> 00:12:01,129
Ne možete izabrati ne
to? Svi izgledaju k6stlich.
140
00:12:03,760 --> 00:12:06,650
Ah, to izgleda dobro!
141
00:12:09,560 --> 00:12:13,645
Žao mi je, to je naša greška.
Grijanje ponovno radi.
142
00:12:13,920 --> 00:12:17,641
Stari Heizkiirpertun više nije
kao ranije. Ovako malo
143
00:12:17,720 --> 00:12:22,720
obitelj. Čekaj malo - žao mi je,
dečko, ali mi se ipak znamo?
144
00:12:22,920 --> 00:12:27,119
Stere sada?
- Nattirlich ne, Rone, dođi ovamo.
145
00:12:27,120 --> 00:12:29,646
ujak Casper.
- Siisse Ally.
146
00:12:32,000 --> 00:12:34,446
Mmm, od čega m6chte
jedan, umirem od gladi.
147
00:12:36,440 --> 00:12:40,161
Ovdje je hladno.
- Dariiber samo smo razgovarali.
148
00:12:40,960 --> 00:12:46,524
Volim Alison, izgledaš čudesno.
Ti ćeš svoju majku svaki dan éhnlicher.
149
00:12:46,800 --> 00:12:48,759
Uzgred, gdje je, nisam ih još vidio
.
150
00:12:48,760 --> 00:12:52,367
Ona je u svojoj sobi.
- Zar se ne osjećaju dobro?
151
00:12:52,520 --> 00:12:55,842
Casper! Ne postavljaj pitanja,
čiji odgovor znaš!
152
00:12:56,560 --> 00:12:59,559
Samo ti je malo neugodno. Sići ćeš za nekoliko minuta
.
153
00:12:59,560 --> 00:13:03,326
O ne, ne opet.
Ne brini, ne brini...
154
00:13:04,880 --> 00:13:08,159
Alison, možemo li razgovarati s tobom na minutu?
155
00:13:08,160 --> 00:13:10,162
Rekao sam ti: 'Moraš pričekati dok
ja sam dolje!
156
00:13:11,080 --> 00:13:16,079
Alison, završio sam. Alison!
To sam i učinio.
157
00:13:16,080 --> 00:13:18,481
Isuse, Normane. Razgovarali ste s mojim ujakom
Casper!
158
00:13:18,560 --> 00:13:21,928
Nattirlich, razgovarao sam s tvojim ujakom
. On je prvi razgovarao sa mnom.
159
00:13:22,280 --> 00:13:26,799
Što HETTE radim? mislim,
svi su ga zvali gospodinom Fultonom.
160
00:13:26,800 --> 00:13:31,681
Mislio sam da će on biti tvoj otac! I izvan
, kad ti, oči su ti iste.
161
00:13:31,760 --> 00:13:33,524
O čemu ti pričaš?
162
00:13:37,200 --> 00:13:39,202
Što, što radiš?
163
00:13:42,200 --> 00:13:45,443
Norman! -Što?
- Ovo je staklo moje kupaonice!
164
00:13:48,560 --> 00:13:51,245
Što da radim s tim?
Htio sam te sakriti FTIR.
165
00:13:51,320 --> 00:13:54,959
Mislim, rekao si svoju majku
nije da vidim hoću li ih sresti.
166
00:13:54,960 --> 00:13:59,479
Ti si moju majku ubio?
- Da, da, tatsfichlich sam...
167
00:13:59,480 --> 00:14:02,450
Razgovarao si s mojom majkom?
O Bože, Normane!
168
00:14:03,360 --> 00:14:06,204
Ne, nisam razgovarao s njom,
ali što bi bilo strašno?
169
00:14:06,320 --> 00:14:10,166
Ja, mislio sam da ste zato unijeli moju pozivnicu
, kako bih upoznao tvoju obitelj.
170
00:14:10,600 --> 00:14:14,207
Čovječe, Normane, tako jednostavno
nije u redu?
171
00:14:15,640 --> 00:14:19,719
Pogledaj mog oca. On je
vrlo napeto. Sprovod
172
00:14:19,720 --> 00:14:22,326
Katastrofa,
bio zbrkan v6llig.
173
00:14:22,960 --> 00:14:25,531
Većina Vewvandtena danas je otkazana
navečer u Ietzter minuti.
174
00:14:26,120 --> 00:14:29,239
Oprostite... oprostite!
Ovdje ima puno više hrane
175
00:14:29,240 --> 00:14:32,130
Nego što nam treba i ovo
bend je grozan.
176
00:14:32,920 --> 00:14:36,686
H6R to, daj mi malo vremena, u redu?
Pričekajmo trenutak giinstigen.
177
00:14:36,760 --> 00:14:39,199
Ali kada? Kada postoji a
giinstigen trenutak?
178
00:14:39,200 --> 00:14:43,489
Morat ćeš raditi cijelu večer.
- Napokon mi daj bl6de staklo. Hvala.
179
00:14:43,840 --> 00:14:46,039
Htio sam cijelo vrijeme
Ioswerden. čekaj...
180
00:14:46,040 --> 00:14:49,010
Normane!
- Vi Miichten čašu, gospodine?
181
00:14:49,320 --> 00:14:51,687
Ne, neće. ne hvala
182
00:14:52,160 --> 00:14:55,801
Već uzimate antibiotike, zar ne?
- Alison, dođi ovamo!
183
00:14:57,000 --> 00:15:01,483
Ja sam jednak Zuriick.
- 2 minute. - Ne mrdaj!
184
00:15:12,560 --> 00:15:13,766
Što buljiš u mene?
185
00:15:17,480 --> 00:15:21,246
Ne osjećate se dobro.
- Što? Što si rekao, mali?
186
00:15:23,680 --> 00:15:25,489
Što ti govori? Odlazi, mali!
187
00:15:28,480 --> 00:15:31,131
Zdravo, zdravo, zdravo. Što vidim ovdje?
188
00:15:31,200 --> 00:15:33,441
Sada imamo prekrasno večernje skijanje
publika. Wunderschiin.
189
00:15:33,520 --> 00:15:38,239
Ovdje je Nelson, Ricky Nelson Tiny
a ovo je moj bend:
190
00:15:38,240 --> 00:15:42,848
"Duga baltimorskih flamingosa
Orkestar". A sada je "Tiny Time"!
191
00:15:43,120 --> 00:15:46,442
Bumm, magija... i evo je:
divna Yulia!
192
00:15:51,160 --> 00:15:54,607
Dobro veče, gospodine. Što méchten pijete?
193
00:15:56,480 --> 00:16:01,611
Mislim da je Pepsi bio odličan.
- Kako wijnschen, gospodine.
194
00:16:01,920 --> 00:16:02,762
Dan ke.
195
00:16:08,240 --> 00:16:10,288
gospodine.
- Puno vam hvala.
196
00:16:32,680 --> 00:16:39,564
Hladno, zar ne?
- Što? Oh, da... Nešto ktihl ovdje.
197
00:16:39,720 --> 00:16:43,486
Ovo je s izgradnjom singla
grolse zamrzivač.
198
00:16:44,880 --> 00:16:49,966
Jeste li ikada bili u zamrzivaču?
- Ne, ne zadnji put.
199
00:16:50,080 --> 00:16:55,371
Jesam, jednom. Očekivanja a
Metzger, znaš?
200
00:16:59,200 --> 00:17:03,199
Tko si dovraga ti?
- Ah, moj prijatelj sjedi tamo.
201
00:17:03,200 --> 00:17:04,725
Moram ići, žao mi je.
202
00:17:07,120 --> 00:17:10,886
Dođi ovamo smjesta, dovraga!
- Tata... sve je u redu. Ohladite se.
203
00:17:11,000 --> 00:17:14,079
Je li sve u redu, g. Fulton?
- Zamrzni moju gestu, k6nnen
204
00:17:14,080 --> 00:17:16,199
Nemoj ništa poduzeti u vezi toga, dovraga!
- Već sam bemijhe, gospodine.
205
00:17:16,200 --> 00:17:19,159
Bemijhen nije dovoljno, Morris.
- Vidjet ću što mogu učiniti.
206
00:17:19,160 --> 00:17:21,288
Blagi Bože, ovo ne može
ne budi tako teško!
207
00:17:24,120 --> 00:17:28,205
Oh, mama
-. Pozdrav draga. Anđelika!
208
00:17:28,960 --> 00:17:30,121
To što si došao.
209
00:17:33,560 --> 00:17:34,891
Jednostavno rečeno.
210
00:17:35,600 --> 00:17:38,285
jesi dobro
Izgledaš čudesno, mama.
211
00:17:41,480 --> 00:17:46,480
Hvala, hvala, hvala.
Ja sam Nelson, mali Ricky Nelson.
212
00:17:48,200 --> 00:17:51,841
"Mali Ricky Nelson" - što je
kao FTIR u nazivu?
213
00:17:52,080 --> 00:17:54,999
To je njegovo rodbinsko ime, Marion,
samo Ktinstlername.
214
00:17:55,000 --> 00:17:58,719
A sada, dame i gospodo...
- Reci, Ron, što fi, irGesch'a'1fte
215
00:17:58,720 --> 00:18:00,999
radiš li sada?
- Pa, imamo restauraciju
216
00:18:01,000 --> 00:18:05,483
pokrenuo East Fliigels "Nacionalni akvarij"
. Konačno.
217
00:18:05,800 --> 00:18:09,407
Zatvoren je zbog nekoliko kriminalaca koji su pali prije deset tjedana
ondje.
218
00:18:09,720 --> 00:18:12,519
Smiješno je što imaju samo
ukrao stroj
219
00:18:12,520 --> 00:18:14,959
Razvili su nekoliko studenata iz
New Jersey.
220
00:18:14,960 --> 00:18:18,009
Glticklichenueise dovraga
Gerfit je vrijedio cent.
221
00:18:18,200 --> 00:18:21,319
Što je FTIR bio stroj?
- Bilo je to pojačalo
222
00:18:21,320 --> 00:18:25,723
Koristili su se u predstavi s dupinima,
naš jezik u njihovom do Libersetzena.
223
00:18:25,800 --> 00:18:29,559
Kako fascinantno!
- Da, nikad nisi bio u akvariju?
224
00:18:29,560 --> 00:18:32,325
br.
- Ovo je bila popularna emisija.
225
00:18:32,640 --> 00:18:35,405
Ali kako je Gerfit
jer opet?
226
00:18:36,920 --> 00:18:41,920
/ '-' \ H, krije "Dekoder glasova Dolphin".
227
00:18:42,120 --> 00:18:46,011
"Dekoder glasova dupina".
Tako je, točno!
228
00:18:46,080 --> 00:18:51,080
zaboravio sam Jeste li bili tamo?
- Da, bio sam tamo.
229
00:18:51,280 --> 00:18:54,443
Jeste li vidjeli kako dupini govore
zapravo?
230
00:18:55,680 --> 00:19:00,680
Pa, koja je tekla ovako: netko iz publike
fiuflerte želja
231
00:19:04,520 --> 00:19:09,479
Trik koji bi dupini trebali izvesti
. I trener
232
00:19:09,480 --> 00:19:15,362
Imao sam ovaj sintesajzer i driickten
ključ na sintisajzeru
233
00:19:15,560 --> 00:19:21,044
Pri čemu tako hochfrequenziger ton
erténte, jedini dupini h6ren k6nnen.
234
00:19:21,240 --> 00:19:26,280
Ovo je tako éhnlich kao da imate pjesmu
u glavi i pokušava...
235
00:19:28,360 --> 00:19:30,567
Ja erklére vjerojatno
ne previše dobro.
236
00:19:30,640 --> 00:19:36,363
Vi erkléren vrlo dobro.
- Ne, stvarno, fascinantno mi je.
237
00:19:37,280 --> 00:19:42,571
Što radiš, mladiću?
- Ah, radim u pizzeriji.
238
00:19:43,280 --> 00:19:47,729
U talijanskom restoranu. Gdje?
239
00:19:48,400 --> 00:19:51,847
U Brooklynu, činjenica.
- Brooklyn - Vi ste iz New Yorka?
240
00:19:52,400 --> 00:19:59,010
Ne, Brooklyn, Baltimore.
- Brooklyn u Baltimoreu, to je smiješno.
241
00:19:59,640 --> 00:20:02,803
Ali, moji roditelji su iz New Yorka.
- To je zanimljivo.
242
00:20:03,240 --> 00:20:06,926
Ali svi s kojima pričaš h6rt,
wijrde mislite da ste stručnjak za dupine.
243
00:20:08,440 --> 00:20:11,011
Gdje si naučio tako auszudrijcken?
244
00:20:12,920 --> 00:20:17,920
Zapravo, bio sam u parku, zajedno sa svojim bratićem Timmyjem
,
245
00:20:17,960 --> 00:20:21,439
I tako smo otkazali letak
, na tribini...
246
00:20:21,440 --> 00:20:23,169
Letak.
247
00:20:25,760 --> 00:20:31,164
Pročitao je u letku.
- Dakle, idem po piće mirjetzt.
248
00:20:31,240 --> 00:20:34,439
Što da ti donesem, ima dosta hrane
. Što je tvoj m6chtet?
249
00:20:34,440 --> 00:20:39,367
Čekaj malo, Casper. Rekao si ti
raditi u restoranu, zar ne?
250
00:20:40,640 --> 00:20:43,246
Mogu li pitati što točno radite tamo?
251
00:20:45,160 --> 00:20:49,370
Pa, ja... - Rone, molim te.
- Što želiš, Casper?
252
00:20:49,760 --> 00:20:53,606
Samo smo pričali, tebe to ne zanima
? Odgovori mi, dečko.
253
00:20:55,800 --> 00:21:00,800
O moj Bože! Od istja malo
Roger Ming Ou Pai koji HETTE misli.
254
00:21:02,160 --> 00:21:04,959
Ne mogu vjerovati! Vidi ga
ti na ono što je narastao!
255
00:21:04,960 --> 00:21:09,602
Alison gdje je Marcia Addams? Treba li ona
neće biti večeras Vaš gost?
256
00:21:10,080 --> 00:21:13,448
I Odertfiusche me?
- Tata, molim te, da smo imali ono...
257
00:21:13,680 --> 00:21:19,084
Hvala vam, hvala vam ljudi.
Čovječe, ovdje je hladno!
258
00:21:19,680 --> 00:21:24,039
oprosti
- Što bi to trebalo? kamo ideš
259
00:21:24,040 --> 00:21:27,362
Malo dahtanje.
Voliš li poći sa mnom?
260
00:21:28,000 --> 00:21:35,043
Ne, ne, ne, ostat ću ovdje.
- Dobro, dobro.
261
00:21:36,440 --> 00:21:43,130
Ti si snažan dečko... Oh,
to je tako super... I otišao je...
262
00:22:05,480 --> 00:22:07,959
Scheils it! Gledam njenu emisiju...
263
00:22:07,960 --> 00:22:11,851
Starost, Scheilse, starost. Nikad to nisam vidio
griine Kotze!
264
00:22:12,080 --> 00:22:14,239
To fiihlt se, kao HETTE
Ja brijač vrat.
265
00:22:14,240 --> 00:22:18,131
Da, tako da samo pijemo!
- Najbolji prijedlog dana!
266
00:22:20,360 --> 00:22:21,885
Zašto si samo tako otišao?
267
00:22:24,960 --> 00:22:28,851
Oh, ti stan, ja, ja sam kao
u zatvorenom prostoru vrlo je neudobno.
268
00:22:29,440 --> 00:22:34,685
Ozbiljno mislim... Ne mislim
Tvoj me otac stvarno voli.
269
00:22:34,800 --> 00:22:40,284
I ja, ja HETTE to begrijflt ako ti, ti odugovlačiš
, kao FTIR ja sam koristio héttest.
270
00:22:40,960 --> 00:22:45,170
Mislim, ja ftihlte
nekako ostavljen na miru.
271
00:22:46,280 --> 00:22:49,602
Ne budi djetinjast. Za
dolazi ocu sa svima.
272
00:22:51,200 --> 00:22:55,489
Da, ali, ti me héttest k6nnen vonlvarnen
, zar ne? mali
273
00:22:55,760 --> 00:23:00,368
Preliminarne informacije, možda me onda HETTE
ne ponašaj se tako glupo.
274
00:23:00,720 --> 00:23:04,770
Bože, Normane! Lodgest you, you
uvijek mislim samo na tebe.
275
00:23:06,400 --> 00:23:08,164
Mislite li da mirwar nije neugodno?
276
00:23:10,800 --> 00:23:15,800
Da, u redu... Ja samo méchteja
da si dobro, da si dobro,
277
00:23:16,320 --> 00:23:21,008
I, ah, tako sam jasan
Samo sam htio razgovarati s tobom.
278
00:23:23,880 --> 00:23:28,966
žao mi je imao sam do sada
nema prilike, to je sve.
279
00:23:31,440 --> 00:23:36,440
Pa... samo mislim da sam ftihle,
tarry you how the wrong corpse
280
00:23:38,000 --> 00:23:41,129
Na, na pogrešnoj sahrani,
ili tako éhnlich.
281
00:23:41,720 --> 00:23:46,720
Što? Morate li sada šale ijber dženaze
napraviti? Što je s tobom, Normane?
282
00:23:48,600 --> 00:23:51,079
Oh, o moj Bože, žao mi je...
- Bože, baš si unm6glich!
283
00:23:51,080 --> 00:23:53,765
Alison, žao mi je,
Ja, nisam to mislio!
284
00:23:56,320 --> 00:24:02,680
Toliko si kukavica. Mislim, ti
uvijek popuštaj, samo da se ne svađaš.
285
00:24:03,280 --> 00:24:05,089
U pravu si, žao mi je.
286
00:24:05,680 --> 00:24:10,925
Sve je u redu. I zapravo...
to je divno.
287
00:24:11,800 --> 00:24:14,199
Hvala vam ljudi...
- Je li to to? -Hvala.
288
00:24:14,200 --> 00:24:17,443
moram ići
- Alison, čekaj!
289
00:24:20,520 --> 00:24:22,010
Alison, čekaj malo!
290
00:24:22,080 --> 00:24:23,479
Schick, Ron, vrlo šik...
291
00:24:23,480 --> 00:24:25,164
Bok tatice.
- Alison.
292
00:24:26,920 --> 00:24:28,524
Ok, samo minutu, ok.
293
00:24:32,080 --> 00:24:36,847
Sada donesi tortu, a zatim Fanilienfotos
napravio. U REDU?
294
00:24:37,560 --> 00:24:39,879
U redu, groflartig. Što, što mogu
učiniti da pomognem?
295
00:24:39,880 --> 00:24:42,770
Ja, ja radim sve što želiš,
Ja sam vas FTIR.
296
00:24:43,120 --> 00:24:45,122
Moram ići sada, vidimo se Speter.
297
00:24:46,560 --> 00:24:48,449
Ok, čekat ću te ovdje.
298
00:24:53,160 --> 00:24:56,209
Pa u redu je, nastavite pjevati, ljudi!
299
00:25:10,400 --> 00:25:11,481
Prokletstvo.
300
00:25:17,480 --> 00:25:22,122
O moj Bože! Nek sam proklet.
Ovo nije torta
301
00:25:22,200 --> 00:25:27,127
Je li aufR'a'1dern srčani udar. Ovo je
nema kolača, što predstavlja opasnost od požara.
302
00:25:27,640 --> 00:25:31,326
Ledeni kolači su grrrofsartig!
303
00:25:33,600 --> 00:25:35,967
Zašto nisu sve svijeće
angeziindet, dovraga?
304
00:25:37,560 --> 00:25:39,050
Tata, molim te.
305
00:25:43,240 --> 00:25:45,481
Što se ovdje gubi?
306
00:26:01,560 --> 00:26:02,925
Alison?
307
00:26:08,240 --> 00:26:09,924
Alison, Alison!
308
00:26:15,080 --> 00:26:18,641
Alison, jesi li dobro?
- Dobro, dobro.
309
00:26:19,560 --> 00:26:22,882
Scheilse, izgubila sam narukvicu.
- Hej! -Tvoje što? Što?
310
00:26:24,920 --> 00:26:28,288
Idioti! Stoji na glavi.
Obrće se
311
00:26:28,400 --> 00:26:31,290
I onda ide u Ktiche.
Nosi se u Kticheu. hajde
312
00:26:32,240 --> 00:26:38,009
Hej ti! čime se baviš
Što je H6lle odavde?
313
00:26:42,760 --> 00:26:44,091
Što hoćeš ovdje?
314
00:26:45,920 --> 00:26:46,762
Filipe!
315
00:26:48,080 --> 00:26:52,039
Morris! Što se ovdje događa?
- Žao mi je, gospodine Fulton, znam
316
00:26:52,040 --> 00:26:55,283
Ne znam kako su ti ljudi ušli.
- Vi ste nesposobni! Promašaj!
317
00:26:58,000 --> 00:26:59,126
Pusti me, kopile!
318
00:27:05,120 --> 00:27:09,364
U redu je, otišli su. Tata?
O, moj Bože, tatice!
319
00:27:10,240 --> 00:27:12,368
Ne bježi od mene, kopile!
320
00:27:12,720 --> 00:27:16,611
Čekati! Ron... Ronalde!
321
00:27:17,240 --> 00:27:19,959
Sorg dafiir da sve weiterl'a'1uft!
Napravi FTIR molim te.
322
00:27:19,960 --> 00:27:25,000
Napravite put! Treba mu zraka, ugušio se
. Ron, Ron opet opsovao!
323
00:27:25,080 --> 00:27:26,839
Njegove tablete, Casper.
- Pomozi mu!...
324
00:27:26,840 --> 00:27:29,286
Bravo dečko. Držite ga točno!
- OK.
325
00:27:30,480 --> 00:27:33,484
Napravite put, treba mu zraka,
prokletstvo
326
00:27:39,280 --> 00:27:42,124
Pusti me da izgubim! Ustaje
od mene, dovraga!
327
00:27:48,240 --> 00:27:52,802
Jednu stvar želim reći, bez obzira što se večeras dogodi
, ova zabava će se nastaviti.
328
00:27:52,880 --> 00:27:54,599
Divno rečeno! OK onda!
329
00:27:54,600 --> 00:27:59,600
Dakle tako je! On to zaslužuje! hej
Obojica, dođite aufdie Btihne, Ios!
330
00:28:01,040 --> 00:28:02,919
Da, održi govor, Ron! Držanje govora!
331
00:28:02,920 --> 00:28:05,002
Recite nekoliko riječi o
tvoje šarmantne geste!
332
00:28:08,080 --> 00:28:13,371
Dođite u Bflhne! Pažnja ljudi,
sada je red na velikog Rona.
333
00:28:27,160 --> 00:28:32,485
Teško je povjerovati da ovo
s izgradnjom danas ima 37 godina.
334
00:28:33,000 --> 00:28:37,244
Niste znali, zar ne?
Néchste tjedan će biti srušen.
335
00:28:37,760 --> 00:28:41,039
Više ga neće biti.
Ipak, nisam tužan,
336
00:28:41,040 --> 00:28:44,919
Jer to je više od hotela.
To je ostvarenje sna.
337
00:28:44,920 --> 00:28:49,562
San da smo Casper i ja - moj brat
Casper i ja - već smo,
338
00:28:49,800 --> 00:28:52,087
Bevorwirjemals a FULs in
ovaj grad je postavio.
339
00:28:52,320 --> 00:28:55,927
Mi kao plaćeni volonteri,
kao zamorci,
340
00:28:56,080 --> 00:28:59,641
FTIR istraživačka studija za testiranje cjepiva
prijavljeni.
341
00:28:59,960 --> 00:29:06,525
I šest mjeseci Speter Iegten smo
osnivanje prvih hotela Royal Fulton.
342
00:29:07,080 --> 00:29:11,244
Moj otac, naš otac je uvijek govorio
: "Kukavice...
343
00:29:13,800 --> 00:29:18,328
"Kukavice nikad ništa nisu pitale
na nogama. "Hvala vam.
344
00:29:24,680 --> 00:29:26,959
Zamorčići Što
O čemu on govori?
345
00:29:26,960 --> 00:29:27,927
hvala vam
346
00:29:34,720 --> 00:29:37,929
Nevjerojatno! Ne mogu vjerovati. Zašto?
radi li to večeras?
347
00:30:04,400 --> 00:30:06,767
Bl6de, glupa muho...
348
00:30:38,040 --> 00:30:40,399
Gdje dovraga ostaju striptizete?
- Nemam pojma.
349
00:30:40,400 --> 00:30:42,846
Evo, vremena čekanja.
- OK. Znaš li gdje je Vin...?
350
00:30:53,200 --> 00:30:57,285
Stari je bio toliko debeo da je morala
dvaput izvuci, čovječe...
351
00:30:58,000 --> 00:31:00,959
Vincent, Vincent!
- Hej, Norm!
352
00:31:00,960 --> 00:31:03,879
Kako ide?
- Hej, čovječe, ja HETTE ne mislim
353
00:31:03,880 --> 00:31:05,519
Tebi opet tako skoro pušten
, čovječe.
354
00:31:05,520 --> 00:31:08,999
Ah, da, imao sam Gltick.
- Hej, i ja vidim isto.
355
00:31:09,000 --> 00:31:10,445
Veliki Gltic...
356
00:31:10,640 --> 00:31:15,159
Hej, imaš ova čudna svjetla
primijetili kako se svjetlo ugasilo?
357
00:31:15,160 --> 00:31:19,165
Hej, da! Da! Jeste li vi to učinili?
Ne!
358
00:31:19,640 --> 00:31:23,279
Svakako ne! Ne, ne, h6rzu: Znam što dovraga taj Ios nije bio
Weil,
359
00:31:23,280 --> 00:31:26,759
Ali bilo je stvarno originalno.
Bilo je u nekim vrstama
360
00:31:26,760 --> 00:31:28,839
I imajte sve ljude i ijberpriift
svi su se uplašili.
361
00:31:28,840 --> 00:31:30,759
Bilo je u nekoliko vrsta,
ponašali su se stvarno dobro,
362
00:31:30,760 --> 00:31:35,479
Neka svi ijberpriift, da, da, da.
Samo se opusti, Normane, čovječe
363
00:31:35,480 --> 00:31:41,931
Hajde, starost. Pogledaj, pogledaj, ponekad, čak
Elmer je ispravno spalS. To je rijetko!
364
00:31:42,400 --> 00:31:44,482
Da... vau, dobro izgleda.
365
00:31:50,000 --> 00:31:56,451
Hej, hej, hej, polako, polako, čovječe!
Znam te iznutra i izvana, prijatelju.
366
00:31:56,640 --> 00:31:59,041
Ako piješ tako brzo,
je ono u grmu, druže.
367
00:31:59,880 --> 00:32:01,211
Da, u pravu si.
- Što nije u redu, čovječe?
368
00:32:05,080 --> 00:32:06,684
Sjećate li se Alison Fulton?
369
00:32:09,280 --> 00:32:12,999
Pošto je opet zurijck iz Europe...
370
00:32:13,000 --> 00:32:16,039
Večeras sam ih opet prvi put vidio
. Nije kao
371
00:32:16,040 --> 00:32:19,249
Mislio sam da će biti, znaš?
Verhélt biti stvarno čudan.
372
00:32:19,880 --> 00:32:21,120
Pa, možda je do toga.
373
00:32:24,280 --> 00:32:28,001
Možda je što?
- Da je to bilo u Europi.
374
00:32:29,160 --> 00:32:36,044
Da, ne znam. mislim,
stvarno sam htjela
375
00:32:42,320 --> 00:32:47,247
Htio sam joj ga sada dati, ali sada ne dam
Weil hoće li ego učiniti.
376
00:32:47,680 --> 00:32:51,919
Kako, čovječe? Je li netko rođen u ovoj obitelji
istog dana, oderwas?
377
00:32:51,920 --> 00:32:54,161
Ne, ne, nije
rođendanski poklon.
378
00:32:54,920 --> 00:32:59,920
To je, to je... To je nešto što ti
pokazati kako sam FTIR oni fiihle.
379
00:33:14,480 --> 00:33:15,481
Sviđa mi se.
380
00:33:16,960 --> 00:33:19,879
Ako me se ne tiče, ali
, sad ozbiljno,
381
00:33:19,880 --> 00:33:24,880
Ako ja tako dar wijrde dobiti
od nekoga za koga ja mislim
382
00:33:25,040 --> 00:33:29,443
Jedan m6chte oženi me, čovječe.
Zato budite oprezni blolS.
383
00:33:31,240 --> 00:33:36,240
Du wijrdest mislite? Što? dakle
reci ti, neću joj dati lieber?
384
00:33:36,320 --> 00:33:39,927
Ne razumijem te Weil,
to je djevojka...
385
00:33:40,280 --> 00:33:43,959
Nećete ništa postići ako radite ansprichst
izravno, to je sigurno.
386
00:33:43,960 --> 00:33:47,282
Mislim, to si ionako ti
nije zuh6ren.
387
00:33:47,440 --> 00:33:51,570
Naći ćete nešto mijssen što oni ne mogu izvrnuti
nekako, čovječe.
388
00:33:53,640 --> 00:33:58,168
Nemam pojma o čemu pričaš.
- Dar, čovječe. Daj joj dar,
389
00:33:58,320 --> 00:34:01,210
savršeno je Vi ćete
pa ijberrumpeln v6llig, čovječe.
390
00:34:01,320 --> 00:34:05,166
D Stvarno tako misliš? mislim,
da joj ga dam večeras?
391
00:34:05,240 --> 00:34:08,239
Normane, ako stvarno želiš znati je li
Shema je ispod tepiha
392
00:34:08,240 --> 00:34:10,083
Moraš ga pokupiti, čovječe.
393
00:34:11,640 --> 00:34:16,559
Udomiti što? Imaš pravo! The
to, ja, idem sad će biti...
394
00:34:16,560 --> 00:34:19,919
Ići ću dolje i otići ću do ovoga
bl6de Stranka
395
00:34:19,920 --> 00:34:23,083
I izvući ću se kao
i gehérig joj reci mišljenje.
396
00:34:23,280 --> 00:34:25,362
Ja sam točno
reci joj što ja fi, ihle!
397
00:34:34,920 --> 00:34:38,561
Nije li ona samo wunderschén?
- Da, to je ona.
398
00:34:39,120 --> 00:34:42,283
Ona izgleda baš kao
tvoja majka u ovim godinama.
399
00:34:44,440 --> 00:34:47,199
Treba ti zavidjeti,
znaš to, zar ne?
400
00:34:47,200 --> 00:34:49,851
Da, znam.
Imam sjajnog Glijcka.
401
00:34:54,520 --> 00:34:55,726
Ispričajte me na trenutak.
402
00:35:22,560 --> 00:35:24,369
Čekam, Alison...
403
00:35:42,520 --> 00:35:46,844
Nisam znao da tako dobro plešeš.
- Nikad me nisi pogubio da plešem.
404
00:35:48,160 --> 00:35:52,529
To je istina. Mislim da je sada dobro vrijeme
točka, za početak.
405
00:35:53,520 --> 00:35:55,648
Bolje ikad nego nikad, zar ne?
406
00:36:00,680 --> 00:36:05,004
Jesi li bolje?
- da -Dobro.
407
00:36:08,880 --> 00:36:12,487
Mirišeš na alkohol.
Jeste li pili?
408
00:36:12,640 --> 00:36:17,640
/ '-' \ H, pa, ne... da, ja
Kad sam bio... u predvorju,
409
00:36:20,080 --> 00:36:25,080
Sreo sam starog prijatelja,
gore imaju zabavu i...
410
00:36:25,600 --> 00:36:29,161
Oh, zabava Branningans Lab.
Ovo su stari tatini prijatelji.
411
00:36:29,320 --> 00:36:31,519
Imate gehért da smo hotel
FTIR zabava večeras 6ffnen
412
00:36:31,520 --> 00:36:34,410
I pitali su nas za sobu.
Kao uslugu, da tako kažem.
413
00:36:35,880 --> 00:36:41,603
Jeste li znali za ovu zabavu?
- Normane, moj otac gehért hotel.
414
00:36:44,120 --> 00:36:48,330
Ali naravno. Ponekad ja
me so bl6de to, know you.
415
00:36:49,440 --> 00:36:51,249
Nemoj pa što.
416
00:36:56,560 --> 00:36:57,686
Jeste li spremni?
417
00:37:09,720 --> 00:37:12,479
Ok, svi zajedno. Fulton Brtider
konačno napraviti sada
418
00:37:12,480 --> 00:37:15,643
Na njihove darove. Poseban
trenutak je stigao!
419
00:37:16,200 --> 00:37:20,922
Poklon, sranje!
- Polako, Alison. Mi ćemo to riješiti.
420
00:37:21,920 --> 00:37:25,606
Trenutak iznenađenja, radosti...
- Alison!
421
00:37:27,840 --> 00:37:30,491
Nećeš mi više dopustiti
su! Ne ovaj put!
422
00:37:32,120 --> 00:37:34,088
Onda pođi sa mnom ako želiš.
423
00:37:35,560 --> 00:37:40,560
Ok, partijaneri. Oh, čovječe, prekrasno.
Pa što nikad nisam vidio!
424
00:37:44,760 --> 00:37:49,760
Palica za golf! Ne, 4! Tu ga tuci
dolje, čovječe! Zamah, zamah.
425
00:37:52,280 --> 00:37:55,045
Palica za golf, čovječe.
Ljuljati ga, ljuljati ga...
426
00:38:03,040 --> 00:38:03,882
Što?
427
00:38:05,680 --> 00:38:07,125
Što, Alison, čekaj...
428
00:38:10,640 --> 00:38:12,369
Čekaj... Što radiš, Alison?
429
00:38:24,720 --> 00:38:30,727
Čekaj, čekaj... O Alison, čekaj...
- Što se događa?
430
00:38:30,800 --> 00:38:34,519
Čekaj malo...
- Ne znaš?
431
00:38:34,520 --> 00:38:39,520
D Nije to... Naravno da volim.
To je samo zato što postoji nekoliko stvari
432
00:38:44,080 --> 00:38:47,559
Volim dok ne raspravite
bi. Poanta je,
433
00:38:47,560 --> 00:38:50,609
Odlučila sam i...
434
00:38:52,240 --> 00:38:57,240
Dakle, Alison, sljedeće:
Totalno sam zaljubljen u tebe.
435
00:39:07,240 --> 00:39:10,608
Što... Što?
436
00:39:13,600 --> 00:39:18,447
Bože, Normane... pomislio sam
Razumjeli ste.
437
00:39:19,600 --> 00:39:23,446
Što je W- razumio? što,
ne razumijem?
438
00:39:27,040 --> 00:39:30,362
O Bože, o sranje, o...
439
00:39:31,560 --> 00:39:35,246
Oh, Isuse Kriste... Imaš
drugo, zar ne?
440
00:39:35,320 --> 00:39:39,245
Pronašli ste još nekoga.
A ti... Hvala na upozorenju!
441
00:39:39,320 --> 00:39:43,166
Ja, ja sam oduševljena. Zašto?
nisi li me mogao lako upozoriti?
442
00:39:44,240 --> 00:39:46,599
Govoriš li još nešto ili ideš
Samo stojiš tamo?
443
00:39:46,600 --> 00:39:53,131
Norman...
Imam tumor.
444
00:39:53,800 --> 00:39:56,565
Što?
- Ovdje.
445
00:39:57,400 --> 00:40:00,847
Što?
O moj Bože...
446
00:40:01,000 --> 00:40:02,411
Prokletstvo, Normane.
447
00:40:03,840 --> 00:40:04,966
Evo, žao mi je...
448
00:40:05,080 --> 00:40:08,368
Ne diraj me, ok,
i ostavi me na miru!
449
00:40:09,560 --> 00:40:13,919
Što... Oprostite... Što se dogodilo,
Mislim, kada, kada je ovo počelo?
450
00:40:13,920 --> 00:40:17,561
Kada se to dogodilo? kada sam
znači, kad si primijetio?
451
00:40:18,960 --> 00:40:21,440
Počelo je prije nekoliko dana u Londonu.
452
00:40:21,880 --> 00:40:24,804
Prije nekoliko dana? nekoliko...
Ogromno je!
453
00:40:24,880 --> 00:40:27,167
O, Bože, Normane.
- Mislim, odakle je to, dovraga, došlo?
454
00:40:27,240 --> 00:40:29,402
Mislim, jeste li bili kod liječnika,
jesi li ga pokazao nekome?
455
00:40:29,480 --> 00:40:32,882
Čovječe, Normane, dovraga!
To nije tako lako!
456
00:40:33,760 --> 00:40:40,803
Cijela moja obitelj ima rak. Moj slučaj
roditelji, moja teta Susan, moja majka.
457
00:40:41,080 --> 00:40:43,959
Norman, moja majka je bilo oboje
grudi amputirane prošle godine.
458
00:40:43,960 --> 00:40:48,522
Što mogu misliti,
Ne mogu im reći. o Bože!
459
00:40:49,000 --> 00:40:54,245
T- Žao mi je što što... Što mogu učiniti za vas
? P-Kako vam mogu pomoći?
460
00:40:55,640 --> 00:41:01,727
To nije sve, ok? Razlog zašto
Nisam htjela doktoru...
461
00:41:04,800 --> 00:41:09,124
je da mi kasni menstruacija.
462
00:41:22,200 --> 00:41:27,286
Možda nije ništa, ok. The
nije mi se desilo prvi put.
463
00:41:28,440 --> 00:41:36,291
Ne, nije prvi put?
Ne! Mislim da! s tobom. Prije.
464
00:41:41,320 --> 00:41:44,688
Ja... Ja, vjerojatno bismo trebali...
- da
465
00:41:58,480 --> 00:42:02,799
Hej čovječe, ti si Vinnies prijatelju,
ili? On je Vinnijev prijatelj...
466
00:42:02,800 --> 00:42:05,599
Razgovori cijelu večer
o tebi. oprosti
467
00:42:05,600 --> 00:42:09,399
Čovječe, bio si tamo s njom?
Nije loše!
468
00:42:09,400 --> 00:42:11,289
Zašto ne pođeš s nama?
do zabave?
469
00:42:11,360 --> 00:42:16,161
Uh, ne, mi, imamo gore.
Imamo što učiniti.
470
00:42:16,240 --> 00:42:19,199
Hajde, Norman Mach, tiho.
- Ne, u redu je.
471
00:42:19,200 --> 00:42:21,646
Ne stvarno, to je jasno.
472
00:42:22,840 --> 00:42:26,879
Vau, vau, još nas je četvorica!
473
00:42:26,880 --> 00:42:30,168
Da, super ideja, čovječe, idemo svi
Up Party!
474
00:42:30,320 --> 00:42:32,639
Znaš li što, Alison? Zašto, zašto ne idemo
visoka
475
00:42:32,640 --> 00:42:34,881
Možeš poći sa mnom,
i dobiti poklon?
476
00:42:35,160 --> 00:42:37,845
Samo radi što želiš, u redu?
477
00:42:38,320 --> 00:42:42,928
Ok, vrati se na zabavu i
shvaćam. imaš li ključ
478
00:42:45,680 --> 00:42:48,490
Otvoreno je.
Znaš gdje sam.
479
00:42:49,920 --> 00:42:53,879
Dame i gospodo, to je moje
bend Baltimore Flamingos...
480
00:42:53,880 --> 00:42:55,291
izlazi van!
481
00:43:03,640 --> 00:43:07,804
Oštar broj, tvoj prijatelj.
- Ona je zgodna!
482
00:43:12,720 --> 00:43:15,246
Kažemo Vinnieju da si dobro.
483
00:43:28,320 --> 00:43:32,803
Glupi dar. Evo ga. Prokletstvo.
484
00:43:33,880 --> 00:43:39,284
Zašto ja uvijek radim sav prljavi posao
? Prljavi posao.
485
00:43:52,480 --> 00:44:01,366
Hajde, diži... Dođi ovamo.
486
00:44:03,920 --> 00:44:07,129
Stubište. Kakav idiot.
487
00:44:30,640 --> 00:44:33,610
Sranje... sranje.
488
00:44:47,360 --> 00:44:51,524
Sranje, hajde. kamo
dovraga je li prošlo? hajde...
489
00:44:56,680 --> 00:44:57,966
Takav kakav je, da.
490
00:45:06,040 --> 00:45:08,327
Nije baš čisto, ali ok...
491
00:45:15,080 --> 00:45:16,002
halo
492
00:45:18,360 --> 00:45:22,119
Bok! Oprosti, ja, ja
želio smetati bilo kome.
493
00:45:22,120 --> 00:45:24,959
Dogodila mi se mala nezgoda
, nešto mi je ispalo
494
00:45:24,960 --> 00:45:28,760
I htio vidjeti što... O ne, ne trebaš
pomoć već imam.
495
00:45:29,280 --> 00:45:35,925
O sranje! Isus! Jebati!
Isus! Sranje!
496
00:45:42,840 --> 00:45:47,129
Molim te, nemoj me povrijediti!
- Šššš... Pomakni mišić, mali!
497
00:45:49,880 --> 00:45:52,850
Što radiš ovdje, mali?
Vi ste keinervon gdje.
498
00:45:52,920 --> 00:45:57,719
Keinervon koga? Oh sranje, slušaj, slušaj
, nurwa drop,
499
00:45:57,720 --> 00:46:00,644
Ne bih trebao biti ovdje, ja...
- Dobro, govorim istinu.
500
00:46:01,160 --> 00:46:05,051
Na trenutak sam se uplašio
... Nije bitno.
501
00:46:06,160 --> 00:46:10,927
Hej, čekaj malo. Bio si
na zabavi, zar ne?
502
00:46:11,320 --> 00:46:14,079
Da, da, ja, ja sam... ja...
- U redu, ustanite i pažljivo me slušajte.
503
00:46:14,080 --> 00:46:17,527
Nemamo vremena za gubljenje.
Moje ime je Theodore Burn.
504
00:46:17,600 --> 00:46:21,159
neću te ubiti. Ali ti imaš
potrudiš se, razumiješ?
505
00:46:21,160 --> 00:46:22,959
imam.
- Vidjeli ste da ovi tipovi
506
00:46:22,960 --> 00:46:27,284
Bili su naoružani, zar ne? Ok, slušaj:
Svi koji rade ovdje u hotelu,
507
00:46:27,360 --> 00:46:31,039
Voditelj, konobar, jednostavno svi,
svi pripadaju vrlo
508
00:46:31,040 --> 00:46:33,850
Opasna sekta tzv
"Djeca Ihkyre-Ioäha".
509
00:46:34,440 --> 00:46:37,679
Nakon njihove vjere njihov Bog
rođen ovdje noćas!
510
00:46:37,680 --> 00:46:40,999
Tvoj Bog? o cemu pricas
- Znam, to izgleda kao
511
00:46:41,000 --> 00:46:43,879
Hrpa zvuči sranje, ali luđak
vjeruj ovom smeću,
512
00:46:43,880 --> 00:46:47,771
Dovedite nevine ljude. Bili smo
hergeschickt da ih zaustavi.
513
00:46:48,360 --> 00:46:51,125
Mi?
- Ostalo troje i ja.
514
00:46:51,840 --> 00:46:56,323
Tri dobra čovjeka koji su samo htjeli spasiti svoje obitelji
. Bilo je lako.
515
00:46:58,880 --> 00:47:02,039
Imali smo deset ljudi sličnih karakteristika
pronaći i
516
00:47:02,040 --> 00:47:05,249
Pomozite im da pobjegnu.
Ali pronašli smo samo dva.
517
00:47:07,680 --> 00:47:09,284
Misliš da lažem, zar ne?
518
00:47:13,480 --> 00:47:18,480
Svi ga imaju! Vidiš li to?
- Da, da... To je tetovaža. Pa što?
519
00:47:19,840 --> 00:47:22,759
Žao mi je, dečko, ali morat ćeš mi pomoći
mene. Primljeno?
520
00:47:22,760 --> 00:47:25,491
J- Da, ali...
- Pa slušaj! Ovi luđaci misle
521
00:47:25,560 --> 00:47:28,882
Njihov Bog bi se danas rodio od jednog od njihovih
gosti.
522
00:47:28,960 --> 00:47:32,879
Vjeruješ da večeras jest
dotični gost
523
00:47:32,880 --> 00:47:35,360
Imati srčani udar ili epileptični napadaj
.
524
00:47:35,480 --> 00:47:37,439
Trebate izuzetno hladno
sobna temperatura za porod.
525
00:47:37,440 --> 00:47:40,171
Zato sam došao ovamo.
Ali prekasno.
526
00:47:42,080 --> 00:47:44,439
AusenNählte umire ili se barem tako čini
.
527
00:47:44,440 --> 00:47:47,523
Zatim aktivirajte neku vrstu stroja,
ponovno ga uhvatite.
528
00:47:47,880 --> 00:47:52,279
Kao budilica. Mrtvi uskrsavaju
a zatim slijedi druga faza.
529
00:47:52,280 --> 00:47:56,359
Aha... druga, druga faza?
R- ti pričaj dalje!
530
00:47:56,360 --> 00:47:59,999
Jednom kada dođe k svijesti,
prvo je pozvati svoje trupe.
531
00:48:00,000 --> 00:48:01,439
Da, da, svakako...
532
00:48:01,440 --> 00:48:04,762
Ti si Bog oblika, njegovih ruku i nogu
, oči i uši
533
00:48:04,880 --> 00:48:07,167
Sve što je potrebno za kretanje u ovome
dimenzija.
534
00:48:07,360 --> 00:48:09,679
Kada je druga faza završena,
Primijetit ćeš
535
00:48:09,680 --> 00:48:12,399
To je treća i posljednja faza
počelo kada...
536
00:48:12,400 --> 00:48:14,209
ako što? Što je treća faza?
537
00:48:35,000 --> 00:48:41,531
Pa, još si tu.
Dobro. jesi dobro
538
00:48:42,000 --> 00:48:45,402
Ne! Ne, uopće nisam
u redu Izgledam li dobro?
539
00:48:45,480 --> 00:48:47,599
Pokušava vas uvjeriti.
- Ja sam miran! dobro sam!
540
00:48:47,600 --> 00:48:49,679
miran sam! ne brini!
- Vidi, ako mi
541
00:48:49,680 --> 00:48:52,331
Svi mogu izaći iz zgrade, jest
ne dogodi nam se ništa.
542
00:48:53,400 --> 00:48:56,927
Znate, svi imaju nešto
tamo dolje se čudno ponašao.
543
00:48:57,040 --> 00:49:02,444
Bilo je i mnogo konobara! I, i bilo ih je
konobar na Vincentovoj zabavi...
544
00:49:03,360 --> 00:49:07,439
Ipak zabava? Zašto to nisi rekao?
? Koja je ovo zabava?
545
00:49:07,440 --> 00:49:12,651
Jaje Korporativni događaj, poslovna stvar...
- Koliko su imali godina? Koliko ih je bilo?
546
00:49:12,720 --> 00:49:16,327
U- Što se tiče mojih godina, ja, ne znam
to. Možda 8 ili 10, zašto?
547
00:49:17,160 --> 00:49:22,160
O moj Bože. Moramo otići odavde,
dečko, napuši se, moramo hierweg!
548
00:49:22,400 --> 00:49:26,719
Ne, čekaj, ne razumiješ.
Prijatelju, moram ih upozoriti.
549
00:49:26,720 --> 00:49:28,479
Moram reći njezinoj obitelji!
- Tvoja djevojka i njezina obitelj
550
00:49:28,480 --> 00:49:31,799
Nemoj imati nikakve veze s tim. to
sada je očito da vaša stranka
551
00:49:31,800 --> 00:49:35,691
Služi samo za odvraćanje pažnje. Zašto sam
prethodno nije razumio? hajde
552
00:49:37,440 --> 00:49:40,479
Kako se zoveš, dečko?
- Norman. Norman Forrester.
553
00:49:40,480 --> 00:49:43,051
Napiši ti ovaj broj, Normane.
Imate li olovku?
554
00:49:44,720 --> 00:49:48,319
Što to znači?
- Ovo je olovka, ali, ali
555
00:49:48,320 --> 00:49:50,641
Ne smijete ga koristiti jer on
, on je dar za
556
00:49:50,720 --> 00:49:55,328
Otac mog prijatelja, on je vrlo...
bitno, olakšaj. Jebi to.
557
00:49:55,920 --> 00:49:59,891
Ok, evo plana, Normane: Imaš
zaključao sve izlaze iz kuće.
558
00:50:00,080 --> 00:50:02,519
Dakle, odete na krov i
popeti se požarnim stepenicama dolje
559
00:50:02,520 --> 00:50:05,479
Ovo je jedini izlaz.
Htjelo se rastrgati,
560
00:50:05,480 --> 00:50:07,005
Ali da oni vjerojatno
nije uspio.
561
00:50:07,360 --> 00:50:11,001
Hörjetzt točno! imamo
izgubljena radio oprema
562
00:50:11,200 --> 00:50:13,159
Zašto zovete ovaj broj?
Reci im
563
00:50:13,160 --> 00:50:15,839
Sve je gotovo, ali trebamo
dobitak im spreman za nošenje.
564
00:50:15,840 --> 00:50:19,162
Ali, ali, nije gotovo!
- Jer neće krenuti.
565
00:50:19,240 --> 00:50:23,609
Idem gore na zabavu do tvojih prijatelja
i svi bježimo onda preko krova.
566
00:50:26,920 --> 00:50:28,559
Kako ih natjerati da odu
s tobom?
567
00:50:28,560 --> 00:50:31,609
Dopusti mi da brinem o tome je nešto
razmislit ću.
568
00:50:36,240 --> 00:50:40,399
Ok, obala je čista. Idite liftom,
jer nećete vidjeti.
569
00:50:40,400 --> 00:50:45,327
Idem gore pješice.
Sretno dečko, idemo!
570
00:51:18,880 --> 00:51:21,770
Hajde, zatvori svoja prokleta vrata!
571
00:51:23,440 --> 00:51:24,771
O sranje!
572
00:51:47,400 --> 00:51:48,811
Dobro se zabavite, gospodine?
573
00:51:50,880 --> 00:51:52,041
Da, u redu.
574
00:51:52,400 --> 00:51:56,883
Donosimo više specijalnih koktela
od kuće. Ukusno, zar ne?
575
00:51:58,320 --> 00:52:01,961
Da, da, okus je vrlo dobar.
- Hoćeš još jednu?
576
00:52:02,040 --> 00:52:05,123
Ne, trenutno ne
trenutno ne.
577
00:52:14,800 --> 00:52:16,165
Zabavite se čak i na zabavi.
578
00:52:33,880 --> 00:52:34,802
Sranje.
579
00:52:36,920 --> 00:52:38,331
Vrati se, hajde!
580
00:52:41,560 --> 00:52:42,402
Vincent!
581
00:52:44,480 --> 00:52:47,479
Neee!
- Šššš. Budi tiho!
582
00:52:47,480 --> 00:52:49,926
Hej, hej, jesi li to uspio, čovječe,
Jeste li to učinili?
583
00:52:50,520 --> 00:52:52,159
slušaj me!
- Ma daj, čovječe!
584
00:52:52,160 --> 00:52:54,479
Neka Alison brine
poklon ili ne, čovječe?
585
00:52:54,480 --> 00:52:56,244
Moramo odmah napustiti hotel.
Ti i tvoji prijatelji...
586
00:52:56,320 --> 00:53:00,086
Aaah, pretjerao si, čovječe! ja
to zna čovječe, znao sam.
587
00:53:00,480 --> 00:53:03,563
Slušaj me, moramo otići odavde!
Razumijete li, ovo je vrlo važno.
588
00:53:03,800 --> 00:53:09,762
Moraš to prvi učiniti, Normane! Pucanje
prvo prije nego što ona to učini s tobom!
589
00:53:09,960 --> 00:53:11,919
Bivši pucač... Koji pucanj?
590
00:53:11,920 --> 00:53:15,402
Hej, Vinnie, Vinnie, Vinnie! Marshall
ima nešto za tebe u kupaonici.
591
00:53:15,480 --> 00:53:17,359
Da!
- Kako ti je djevojka?
592
00:53:17,360 --> 00:53:20,239
Standardno? sve u redu s tobom?
- Hej hej, pusti ga na miru, čovječe!
593
00:53:20,240 --> 00:53:24,131
Odmah se vraćamo obećano Normanu.
- Moraš me poslušati. Vjeruj mi, Vincent!
594
00:53:24,640 --> 00:53:25,562
Prokletstvo!
595
00:53:44,400 --> 00:53:48,719
Normane, što radiš ovdje?
- Što da radim? Ja, ja sam bio u liftu
596
00:53:48,720 --> 00:53:50,999
I konobari imaju
rausgeschoben me u dvoranu,
597
00:53:51,000 --> 00:53:54,439
Tako da sam bio niskog profila.
Što se tamo oglasilo?
598
00:53:54,440 --> 00:53:58,679
To je zvučni signal. To se ne događa u
providnost. Bilo je to jedno od četiri mjesta
599
00:53:58,680 --> 00:54:01,650
Gdje su djeca Ihkyre-Ioäh
pripremili svoj ritual.
600
00:54:01,760 --> 00:54:04,650
Ali računaju se samo jedni, drugi
prevaranti.
601
00:54:05,200 --> 00:54:08,479
Naš problem je u tome što samo dobro otkrivamo istinu
Jakova na kraju.
602
00:54:08,480 --> 00:54:12,439
Pravi McCoy? Kažu da ih ima
tri druga mjesta, zar ne?
603
00:54:12,440 --> 00:54:15,679
Ako biper zapišti još dva puta,
mi to znamo! Onda je ovaj hotel
604
00:54:15,680 --> 00:54:18,889
Posljednje mjesto oko
prokleti svijet u kojem želimo biti.
605
00:54:19,200 --> 00:54:22,010
dovraga! Kad je Filip
samo bili živi!
606
00:54:22,480 --> 00:54:25,519
Tko je Filip?
- On je znao jedinu lozinku
607
00:54:25,520 --> 00:54:28,410
Do madeža za kontakt
koja je uvedena u sekti.
608
00:54:28,800 --> 00:54:33,567
Jedini saveznik. Ali sada ima
Sviđa mi se, Normane. Moraš djelovati sada.
609
00:54:33,720 --> 00:54:36,319
Vi vodite Kriegst?
- Ja, ne znam...
610
00:54:36,320 --> 00:54:39,005
Za tebe. Opet će zapištati;
Je li onda signal
611
00:54:39,080 --> 00:54:42,721
Da druga rodna mjesta ništa
se dogodilo i moramo biti spremni.
612
00:54:46,160 --> 00:54:48,766
U redu.
- I uzmi oružje, Normane.
613
00:54:49,960 --> 00:54:52,039
Ne, ne... Oni koji ne mogu uzeti
ja
614
00:54:52,040 --> 00:54:54,407
Ja, ja ne mogu prihvatiti nikakvu odgovornost
nešto za.
615
00:54:54,480 --> 00:54:57,039
Norman...
- Ja nemam oružje.
616
00:54:57,040 --> 00:55:00,123
Norman, ima ih više od
mislio sam. Uzmi je!
617
00:55:01,560 --> 00:55:03,050
ok, ok...
618
00:55:05,360 --> 00:55:09,843
Hajde... Vjeruj mi, Normane,
Činiš pravu stvar.
619
00:55:51,240 --> 00:55:54,483
Hajde, hajde.
Što da radim s ovom stvari?
620
00:55:54,560 --> 00:56:02,081
Ne znam ni kako to funkcionira.
O sranje, sranje! Ne. Ne čini to!
621
00:56:03,160 --> 00:56:04,207
Sranje!
622
00:56:06,160 --> 00:56:07,161
Pomoć.
623
00:57:57,560 --> 00:58:01,724
Alison? Ne...
624
00:58:13,720 --> 00:58:15,324
zašto
625
00:58:47,040 --> 00:58:50,442
O Isuse, o Isuse, o Bože...
626
00:58:56,280 --> 00:58:58,487
ok, ok...
627
00:59:34,320 --> 00:59:35,401
O moj Bože...
628
00:59:38,000 --> 00:59:43,689
Bok ljudi. Bok ljudi! Probuditi se!
629
00:59:46,160 --> 00:59:51,963
Probuditi se! Zdravo? To ne može biti istina
...
630
00:59:53,000 --> 00:59:57,079
Vincent. Vincent, Vincent!
Los, probudi se, čovječe!
631
00:59:57,080 --> 00:59:59,731
Moramo otići odavde! Cijeli hotel
je poludio!
632
01:00:01,320 --> 01:00:04,483
O moj Bože. Oh. o moj...
633
01:00:12,080 --> 01:00:13,286
Koji vrag...
634
01:00:16,400 --> 01:00:20,803
Šššš Normane, ja sam. Što se dogodilo na
krov, s požarnim stepenicama?
635
01:00:20,920 --> 01:00:24,129
Što se događa?
- Drogirani su - ovime!
636
01:00:24,680 --> 01:00:28,207
Je li alkoholno piće s jakim
dodatak narkotika.
637
01:00:28,560 --> 01:00:30,239
W- Čekaj malo! ja
pijanac.
638
01:00:30,240 --> 01:00:32,639
Hoću li sada biti bolestan, moram umrijeti?
- Ne, očito jesi
639
01:00:32,640 --> 01:00:34,210
Ne tako pijani kao oni.
640
01:00:34,320 --> 01:00:36,846
Koktel sam po sebi ne možete pripremiti
prijatelji.
641
01:00:37,880 --> 01:00:40,599
Hoće li, opet su
zdravo? Je li im uskoro bolje?
642
01:00:40,600 --> 01:00:42,648
Daleko od vrata! Dođi ovamo!
643
01:00:44,800 --> 01:00:46,245
Zašto su svi tako lijepo odjeveni?
644
01:00:46,320 --> 01:00:49,722
W- Zašto svi sjede u redu i
jesu li obučeni i dotjerani?
645
01:00:51,800 --> 01:00:54,929
Koji je to kurac?
- Čini se da je ovo neka vrsta cjepiva.
646
01:00:55,400 --> 01:01:00,406
Ali nešto nedostaje. Ja to ne razumijem. Da, slično njima.
647
01:01:00,600 --> 01:01:03,809
Ovi ljudi već trebaju biti s
cjepivo u kontaktu.
648
01:01:05,120 --> 01:01:08,839
Istraživanja lijekova... koja su to testirala
.
649
01:01:08,840 --> 01:01:12,159
Zabava Brann Ingan Labs.
Ovdje ste testirali lijekove!
650
01:01:12,160 --> 01:01:15,159
Droga? Koje droge?
- Nemam pojma. Novi lijekovi
651
01:01:15,160 --> 01:01:18,562
Prototipovi cjepiva...
- konačno radi nešto korisno.
652
01:01:18,960 --> 01:01:22,009
Nije dobra vijest, ali barem znamo
komunikacija. Jebati!
653
01:01:22,320 --> 01:01:25,563
Ali sad reci što se dogodilo?
Požarne stepenice!
654
01:01:26,080 --> 01:01:32,281
Nestalo je. Zajedno svrgnuti. Cijela stvar je točno
jednostavno se raspasti preda mnom.
655
01:01:32,560 --> 01:01:37,282
Nisam mogao ništa protiv.
Nema izlaza odavde, Theodore.
656
01:01:37,960 --> 01:01:42,079
Nema izlaza.
- Normane, ako sada želiš izaći,
657
01:01:42,080 --> 01:01:44,079
Predlažem da mi vratite oružje i vratite se
658
01:01:44,080 --> 01:01:48,847
Shvatio sam u plesnoj dvorani tvoju djevojku,
? Razumijete li?
659
01:01:56,840 --> 01:01:59,571
Kako?
- Ne znam.
660
01:01:59,880 --> 01:02:03,399
Ali moramo nešto smisliti
prazno! Ne možemo sada odustati,
661
01:02:03,400 --> 01:02:07,450
Ne sad. Norman,
Ne možete izgubiti vjeru!
662
01:02:08,680 --> 01:02:13,481
Ovdje tek na kraju znamo što
će se dogoditi. Ne zaboravi to.
663
01:02:19,520 --> 01:02:23,127
Čujete li to... to zujanje?
664
01:02:25,240 --> 01:02:27,919
W Što?
- Dođi ovamo! Imate uređaj
665
01:02:27,920 --> 01:02:32,721
Ovdje u hotelu. Odašiljač, koji omogućuje ljudima
u visokoj pripravnosti.
666
01:02:32,840 --> 01:02:37,840
To ih čini prijemčivijima. čuješ li Oni probude vjerojatno svog Boga.
667
01:02:38,280 --> 01:02:41,839
A ovo je probna vožnja.
- Ja-ja ne čujem ništa, Theodore.
668
01:02:41,840 --> 01:02:43,171
Stavi ruku na staklo!
669
01:02:47,040 --> 01:02:49,247
O Isuse!
- Ima još toga.
670
01:02:50,080 --> 01:02:51,206
Teodor, pažnja!
671
01:03:08,080 --> 01:03:15,123
Sve je u redu, Normane. Norman?
Norman? Probuditi se!
672
01:03:15,480 --> 01:03:22,329
Probudi se, Normane! Hvala bogu...
673
01:03:23,800 --> 01:03:27,439
Odlazi od mene, prokleti, od mene! ti
potpuno su ludi, daleko od mene!
674
01:03:27,440 --> 01:03:28,885
Sve je u redu, Normane, smiri se!
Prestrašio si me.
675
01:03:32,280 --> 01:03:33,850
Na trenutak...
- Ostani gdje jesi!
676
01:03:33,960 --> 01:03:36,759
Ostanite gdje jeste i pridružite se
samo neodređeno da! Ostani stajati tamo,
677
01:03:36,760 --> 01:03:39,570
Manijače, svi ste vi psihopati!
- Što se događa?
678
01:03:39,680 --> 01:03:42,119
Što se događa? Upravo ste pokušali
da me ubiješ! Jebeni psihopata,
679
01:03:42,120 --> 01:03:46,170
Što je to bilo? Ha! Htjeli su me ubiti
, ostaješ samo nestao!
680
01:03:46,240 --> 01:03:49,519
Vidiš tatu? Gad je htio enuürgen
ti,
681
01:03:49,520 --> 01:03:52,799
Jeste li to zaboravili? Postali ste
onesvijestio sam se i samo sam htio...
682
01:03:52,800 --> 01:03:56,319
Flap! Drži jezik za zubima! šuti,
zaustavi krvavu njušku!
683
01:03:56,320 --> 01:04:00,279
Već mi cijelu večer govori
ovo sranje, sranje, sranje, sranje!
684
01:04:00,280 --> 01:04:04,080
Otkako si ušao u moj život,
idem li ravno u pakao!
685
01:04:04,400 --> 01:04:07,404
Gade jedan, jesam
dvaput ti je danas spasio život!
686
01:04:07,600 --> 01:04:09,999
Imaš me isprva upoznati i
Žao mi je dečko
687
01:04:10,000 --> 01:04:12,159
Ali onda ćeš me malo imati
Iängervertrauen.
688
01:04:12,160 --> 01:04:15,639
Povjerenje? Ti nazovi
povjerenje? Imali su pištolj,
689
01:04:15,640 --> 01:04:19,201
Nema povjerenja. Ovo nije
povjerenje to je ucjena!
690
01:04:19,880 --> 01:04:24,479
znaš što Neću vjerovati ni jednoj riječi
. ja mislim
691
01:04:24,480 --> 01:04:28,485
Ne vjerujte u sebe!
- Upravo tako, Normane. I želite znati zašto?
692
01:04:28,800 --> 01:04:32,691
Da, Theodore, volio bih znati zašto.
- Dakle, dobro, momče, uši!
693
01:04:32,760 --> 01:04:34,879
Imam cijeli ovaj "Ihkyre-Ioäh"
sranje ne vjerujem
694
01:04:34,880 --> 01:04:39,249
Zato što sam keinervon za njih. Uzmi dobro
Norman i IIES to mirvon usana od:
695
01:04:39,320 --> 01:04:43,245
Ja sam keinervon njih!
- Theodore!
696
01:04:45,120 --> 01:04:47,839
Što je ovo, dovraga?
Poznajete li vas oko?
697
01:04:47,840 --> 01:04:49,729
Ne smijemo gubiti vrijeme.
Još uvijek ih možemo zaustaviti.
698
01:04:49,840 --> 01:04:52,839
Norman!
- Ne ne. Možeš ići k vragu.
699
01:04:52,840 --> 01:04:55,799
Vi ste oboje ludi!
- Normane, Normane, čekaj, Normane!
700
01:04:55,800 --> 01:05:00,800
Norman kad uđeš u lift,
Opraštaš nam posljednju priliku.
701
01:05:01,240 --> 01:05:04,926
Misli na svog prijatelja!
- Trebao bih misliti na svog prijatelja?
702
01:05:05,080 --> 01:05:08,687
Misliš na mog prijatelja? ja mislim
cijelu večer kod moje prijateljice.
703
01:05:08,760 --> 01:05:10,364
A sada kažem Dirwasu, Theodore...
704
01:05:25,360 --> 01:05:29,719
Divna publika!
Divna ste publika...!
705
01:05:29,720 --> 01:05:31,449
S puta, s puta...
706
01:05:33,480 --> 01:05:37,079
Alison! Alison! Sve ok, a ti?
707
01:05:37,080 --> 01:05:39,319
Dobro sam, ja, dobro sam.
- Sigurno?
708
01:05:39,320 --> 01:05:41,439
Je li to krv?
- Nema veze slušaj:
709
01:05:41,440 --> 01:05:44,839
Postoji veliki problem u ovom hotelu.
- Gdje je prokleti dar, Normane?
710
01:05:44,840 --> 01:05:47,839
To sada nije važno. slušaj me!
- Pa što se događa?
711
01:05:47,840 --> 01:05:50,199
Ovdje ništa ne radi, ok?
- Što... što?
712
01:05:50,200 --> 01:05:52,009
Nešto tu nije u redu, ništa nije
kako se čini.
713
01:05:52,080 --> 01:05:55,641
o cemu pricas
Norman - što?
714
01:06:01,960 --> 01:06:03,962
Norman, što...
715
01:06:06,000 --> 01:06:08,048
Prati me pažljivo, Alison.
716
01:06:10,880 --> 01:06:14,601
Alison, slušaj me. slušaj me!
Ima ih posvuda.
717
01:06:15,040 --> 01:06:17,247
Što?
- Ima ih posvuda. Gledaju nas.
718
01:06:17,760 --> 01:06:22,479
Normane, to je odvratno. ti si
pijan i ne znam ni sam što govorim.
719
01:06:22,480 --> 01:06:26,883
Ne, znam što govorim. Moramo dobiti
. Moramo svi otići odavde.
720
01:06:27,120 --> 01:06:29,119
Što?
- Nisam vidio.
721
01:06:29,120 --> 01:06:33,045
Mislio sam da te nema.
Smetam li?
722
01:06:33,560 --> 01:06:37,319
Ne, tata, samo smo razgovarali.
- A što možete pričati?
723
01:06:37,320 --> 01:06:41,769
Karte? Ili brodovi? ili
vjeverica? Ili o pizzama?
724
01:06:42,160 --> 01:06:45,050
Mogu li sudjelovati u razgovoru?
- Gospodine!
725
01:06:45,240 --> 01:06:49,689
ja... ja...
- Hej, gospodine!
726
01:06:49,800 --> 01:06:52,610
Imam osjećaj da ja
zabrinuo mladića.
727
01:06:54,880 --> 01:06:57,959
gospodine! Gospodine, slušajte me!
- Tko govori?
728
01:06:57,960 --> 01:06:59,405
Jeste li jedan od ovih
bekloppten spinners ovdje?
729
01:06:59,480 --> 01:07:01,959
Ne, naravno da ne!
Mjesecima radim na tajnom zadatku.
730
01:07:01,960 --> 01:07:03,239
Imamo još dovoljno vremena
da to spriječi.
731
01:07:03,240 --> 01:07:04,959
Da, da, a kako?
Ubijanjem Boga?
732
01:07:04,960 --> 01:07:07,440
Ne, ubijanjem domaćina
Ihkyre-Ioäh.
733
01:07:07,520 --> 01:07:10,799
Nije bio iznad stranke. Tako
on mora biti negdje ovdje dolje.
734
01:07:10,800 --> 01:07:14,043
Još jedna stvar... Oh, dovraga.
Slušaj!
735
01:07:14,960 --> 01:07:16,399
Ne, slušaj me! Primljeno?
736
01:07:16,400 --> 01:07:18,319
Prokleti bili ovi ljudi
spremi opet, zar ne?
737
01:07:18,320 --> 01:07:21,199
Odrezao sam ga sada odavde i spasit ću ga
dupe ove ljude, tako da će pobjeći.
738
01:07:21,200 --> 01:07:23,726
Sve krivo shvaćaš! Ionako ti neće ništa pomoći
.
739
01:07:23,800 --> 01:07:25,609
Ihkyre-Ioäh će se roditi,
bez obzira što se dogodi.
740
01:07:26,040 --> 01:07:28,399
Vjeruješ u to sranje, zar ne?
Prokleti, vjeruješ im!
741
01:07:28,400 --> 01:07:34,567
Molim te, skloni pištolj. Oni vam neće pomoći
. vjeruj mi
742
01:07:35,320 --> 01:07:38,324
Prvi lik. Počela je prva faza
!
743
01:07:48,640 --> 01:07:51,530
Dobro sam... Dobro sam.
744
01:07:53,960 --> 01:07:56,599
Vidjeti? Ništa se ne događa. Ovdje se ništa ne događa
. Nije stvarno!
745
01:07:56,600 --> 01:08:00,571
Hvala bogu... ne još.
- Ništa se neće dogoditi, sigurno.
746
01:08:00,920 --> 01:08:04,359
Od tada imam posla s njima,
Vidio sam nevjerojatne stvari.
747
01:08:04,360 --> 01:08:06,599
Moj pogled na svijet se promijenio za
.
748
01:08:06,600 --> 01:08:09,159
Ti bi mogao biti naša posljednja nada.
- Koja nam je zadnja nada?
749
01:08:09,160 --> 01:08:10,679
Kako to misliš, tvoja zadnja nada
? Što je s Theodoreom?
750
01:08:10,680 --> 01:08:13,763
Što se Theodore dogodilo?
- Nisam mu mogao pomoći.
751
01:08:13,840 --> 01:08:15,959
Da sam pokušao
da ga spasimo, oboje smo bili mrtvi.
752
01:08:15,960 --> 01:08:19,043
I onda te nikad ne bih našao.
O moj Bože!
753
01:08:19,800 --> 01:08:23,725
Slušaj, slušaj pažljivo: Nema
preusmjeravanje. Obje strane su iskrene.
754
01:08:23,800 --> 01:08:27,239
Energija Ihkyre-Ioäha
gornji kat i odmah ispod.
755
01:08:27,240 --> 01:08:29,879
Ritual se provodi u nastavku.
Moramo stati,
756
01:08:29,880 --> 01:08:31,479
Prije početka treće faze.
- Treća faza?
757
01:08:31,480 --> 01:08:33,439
Što dovraga misliš?
Koja treća faza?
758
01:08:33,440 --> 01:08:35,719
Theodore mi je rekao za prvu
faza i druga faza.
759
01:08:35,720 --> 01:08:37,529
Što je dovraga treća faza?
760
01:08:40,520 --> 01:08:45,399
Ne zaboravi, u redu? hej Dječak u invalidskim kolicima
. On igra neku ulogu.
761
01:08:45,400 --> 01:08:47,528
Dječak, dječak u invalidskim kolicima!
762
01:08:49,880 --> 01:08:54,124
Wow, što je to bilo?
- O moj Bože, ovo se stvarno događa.
763
01:09:04,880 --> 01:09:09,727
Hej, ljudi, plešete kao Polka?
Yulia voli da svake večeri pravimo polku.
764
01:09:13,400 --> 01:09:18,400
Norman! Norman, što je bilo
događa se? Mislim, moj otac...
765
01:09:18,480 --> 01:09:21,479
Alison! Šuti i slušaj
mene sekundu!
766
01:09:21,480 --> 01:09:23,639
Što je s tobom?
- Šuti i slušaj:
767
01:09:23,640 --> 01:09:25,999
Ovdje su samo neke vrlo važne stvari
, ok?
768
01:09:26,000 --> 01:09:29,243
Hitno je da se i vi sada koncentrirate
na jednu sekundu.
769
01:09:29,600 --> 01:09:34,319
Razumijete li sada o čemu pričam?
Trebamo plan. Slušati!
770
01:09:34,320 --> 01:09:38,119
Možda se ne sjećaju. Ima ih posvuda. Trebam tvoju pomoć.
771
01:09:38,120 --> 01:09:41,920
Moramo sve reći prije nego što bude prekasno
. Sad ću sve reći!
772
01:09:42,920 --> 01:09:46,719
Slušajte, svi su u opasnosti!
- Normane! Ne, što onda radite?
773
01:09:46,720 --> 01:09:51,199
pusti me!
- Stanite, oboje. Upomoć, stani!
774
01:09:51,200 --> 01:09:56,491
Ne razumiješ! pusti me! Pokušavam sve ponoviti...
775
01:10:01,640 --> 01:10:06,639
Casper. O moj Bože! Casper!
Ne ne! Moramo mu pomoći.
776
01:10:06,640 --> 01:10:11,639
o Bože Ima srčani udar!
Zovite hitnu pomoć!
777
01:10:11,640 --> 01:10:16,601
Morris! Netko mora pozvati hitnu pomoć
!
778
01:11:30,760 --> 01:11:35,004
O, dovraga, evo ga. Prokletstvo!
779
01:11:37,240 --> 01:11:38,366
O sranje.
780
01:11:56,720 --> 01:12:02,363
O sranje... Prokletstvo!
O prokletstvo! O sranje!
781
01:12:05,880 --> 01:12:08,645
Što radiš ovdje? Nijedan
može zaustaviti više.
782
01:12:08,960 --> 01:12:11,479
Ti ileben! Ti živiš!
- Što ti radiš ovdje?
783
01:12:11,480 --> 01:12:13,239
Što ja radim ovdje? Što sam ovdje
radiš? ja ne znam
784
01:12:13,240 --> 01:12:16,403
Kog vraga ja radim ovdje. jesam
pratio ovog hendikepiranog dječaka
785
01:12:16,480 --> 01:12:19,079
Ne znam zašto. Ne znam zašto ja
sve radi ovdje!
786
01:12:19,080 --> 01:12:22,084
Ovo je besmisleno. Ako jesi
evo, onda te imaju enNischt.
787
01:12:22,360 --> 01:12:26,445
Počinje nova era.
Beznađe. Razočaranje.
788
01:12:26,560 --> 01:12:29,439
Doba Ihkyre-Ioäha.
- Kad biste to sve znali
789
01:12:29,440 --> 01:12:30,799
Zašto imaš prokletstvo
opet nije zaustavljen?
790
01:12:30,800 --> 01:12:33,610
Zašto niste prethodno nešto učinili?
- Jer nikad se ne zna gdje će biti.
791
01:12:34,000 --> 01:12:37,368
Imaš li pojma koliko djece
od Ihkyre-Ioäha tamo na svijetu?
792
01:12:37,600 --> 01:12:41,719
Ovo je kao igla u plastu sijena
traženje. Jadnici,
793
01:12:41,720 --> 01:12:45,639
Ne znaju u što su se uvalili
su. Prije pedeset godina
794
01:12:45,640 --> 01:12:48,759
Zaustavili smo ritual u Clevelandu.
Nada je jedina stvar
795
01:12:48,760 --> 01:12:53,846
Što nas drži zajedno. ali sada...
Cijeli svijet je neprijateljstvo.
796
01:12:54,760 --> 01:12:59,368
Možete imati više povjerenja u bilo koga. postoje
nema nade, nema ljubavi.
797
01:13:00,120 --> 01:13:03,522
Nema ljubavi.
- To je sranje! Ima nade!
798
01:13:03,720 --> 01:13:07,406
Ima nade, jer sam zaljubljen.
I ako još ima nade,
799
01:13:07,480 --> 01:13:08,891
Još uvijek možemo...
800
01:13:29,480 --> 01:13:34,480
Prokletstvo. ustani. ustani!
Prokletstvo! Jebati! Jebati! Ne...
801
01:14:38,000 --> 01:14:41,925
Morris, Morris, molim te,
budimo razumni.
802
01:14:42,360 --> 01:14:47,526
To nema smisla. što hoćeš Želite li novac?
803
01:14:47,680 --> 01:14:52,639
Fallsja, samo mi reci koliko.
Morrise, molim te, Bože ljubavi,
804
01:14:52,640 --> 01:14:54,529
Pusti me brate moj
od hierwegbringena.
805
01:15:00,160 --> 01:15:01,571
Što se događa?
806
01:15:04,280 --> 01:15:06,044
To nema smisla.
807
01:15:08,240 --> 01:15:11,528
Alison?
- Ne...
808
01:15:11,800 --> 01:15:16,800
Ne ostavljaj me opet stajati. Znam što se događa
. Dogodit će se,
809
01:15:22,880 --> 01:15:29,445
Htjeli mi to ili ne.
Dogodit će se. Bio si u pravu.
810
01:15:29,800 --> 01:15:33,407
Tko si ti uopće?
- Daj mi minutu.
811
01:15:36,320 --> 01:15:43,602
Wirwerden umire danas navečer. razumiješ li me Svi ćemo umrijeti.
812
01:15:45,640 --> 01:15:48,928
Žao mi je, Emma. nemam
ideja što nije u redu s njim.
813
01:15:49,280 --> 01:15:53,365
Pusti me da razgovaram s njim, u redu?
Samo trenutak.
814
01:15:56,520 --> 01:15:59,922
O čemu ti to, dovraga, pričaš?
- Oni su konobari.
815
01:16:00,360 --> 01:16:04,081
Svi imaju oružje. I ubijaju
ljudi. Jedan za drugim.
816
01:16:04,440 --> 01:16:07,011
A mi smo sljedeći na redu.
- Začepi, Normane!
817
01:16:07,080 --> 01:16:10,719
Samo šuti, u redu! Ti me tjeraš
stvarno uplašen. Zašto mi to radiš?
818
01:16:10,720 --> 01:16:12,199
Slušaj mirzu!
- Ne!
819
01:16:12,200 --> 01:16:16,171
Misliš li da sam luda?
Nisam lud, Alison, ok?
820
01:16:16,240 --> 01:16:21,240
Psiho-konobar ubija vaše goste. Ne vjerujete mi? Pogled u kuhinji.
821
01:16:21,640 --> 01:16:23,319
Sad idi u prokletu kuhinju!
- Koji vrag...
822
01:16:23,320 --> 01:16:27,239
Jer možete pronaći Beresford. The
lezi tamo. Osuđeni su mrtvi!
823
01:16:27,240 --> 01:16:29,719
Nikada nisi napustila hotel, Alison!
- Ne!
824
01:16:29,720 --> 01:16:33,039
Vjeruj mi, govorim istinu.
Konobari dovode ljude!
825
01:16:33,040 --> 01:16:35,359
Potpuno ste poludjeli!
- Ne! Gdje želite sada spremni za povratak?
826
01:16:35,360 --> 01:16:38,479
Kamo ideš, što želiš?
- Pusti me, ok?
827
01:16:38,480 --> 01:16:41,079
Ne želim ovo slušati.
- Neću te pustiti,
828
01:16:41,080 --> 01:16:45,369
Jer ja ću ti pomoći.
- Hoćeš li mi pomoći? Ne želim tvoju pomoć!
829
01:16:45,640 --> 01:16:48,371
Alison, ne znaš što govoriš!
830
01:16:48,600 --> 01:16:52,082
Oh? Jeste li slušali prošli put
sama vremena?
831
01:16:52,640 --> 01:16:58,647
Da, da, zapravo jesam. Ali imate li
nijedna riječ od mene nije razumjela.
832
01:16:59,400 --> 01:17:07,000
Znate li zašto? Jer ti mene
nikad ne slušaj. Nikada ne slušaš.
833
01:17:07,760 --> 01:17:11,401
Ali zamislite, ovaj put
bit će drugačije.
834
01:17:12,000 --> 01:17:14,685
Ovaj put ćeš slušati Dirjedesovu riječ
želim reći.
835
01:17:16,440 --> 01:17:22,209
Alison, imao sam nešto večeras
poseban prije.
836
01:17:23,200 --> 01:17:25,799
Kupio sam ti poklon.
dar
837
01:17:25,800 --> 01:17:29,964
Kupio sam svojim novcem
. I znate što?
838
01:17:30,880 --> 01:17:39,891
Sad je sranje. Gotovo je.
Pogledaj me, Alison. Pogledaj me.
839
01:17:45,600 --> 01:17:50,288
Uzeo sam dar i bacio ga
prokleti krov!
840
01:17:51,000 --> 01:17:59,488
A sad ga više nema. Nestalo je.
I sada ostaje samo jedan.
841
01:17:59,720 --> 01:18:04,965
Postoji samo jedna stvar koja je sigurna i
eto koliko te volim.
842
01:18:06,400 --> 01:18:11,400
Stvarno te volim, Alison.
I pitam te za jednu stvar,
843
01:18:17,920 --> 01:18:22,767
Ono što imate za reći mirjetzt.
Ne znam kako se osjećaš
844
01:18:23,720 --> 01:18:33,402
I trebao bih znati: molim te, reci mi što osjećaš
, molim te!
845
01:18:35,400 --> 01:18:36,731
Norman...
846
01:18:39,000 --> 01:18:42,243
Ja, ja sam zapravo već bio odlučio
u Engleskoj.
847
01:18:43,000 --> 01:18:44,959
Mislim, imao si večeras
ne bi trebao biti ovdje
848
01:18:44,960 --> 01:18:48,319
Ali Marcia Addams nije mogla doći
i mislio sam
849
01:18:48,320 --> 01:18:51,085
Ako pozovem tebe i mene,
ne osjećam ništa...
850
01:18:52,080 --> 01:18:55,839
Nije bilo ničega, nije bilo ničega, Normane.
- Što?
851
01:18:55,840 --> 01:19:01,802
Žao mi je, morao sam biti siguran.
- Što to govoriš?
852
01:19:03,080 --> 01:19:08,849
Dakle, mislim da bi bilo najbolje da,
ako se neko vrijeme ne vidimo.
853
01:19:08,960 --> 01:19:11,964
Znaš, htio sam ti reći
cijelu večer.
854
01:19:12,280 --> 01:19:14,248
To si mi htio reći cijelu noć?
855
01:19:14,840 --> 01:19:17,889
Prokleto si me htio
recimo cijelu večer?
856
01:19:17,960 --> 01:19:20,406
Zašto si to onda rekao
nije jebeno lako?
857
01:19:21,240 --> 01:19:24,562
Norman...
- Što sam ja tebi?
858
01:19:24,680 --> 01:19:28,651
Zašto sam, dovraga, ovdje? da li ja
kao jebeni zamorac iz?
859
01:19:29,080 --> 01:19:34,080
Vidiš što se događa. Neka
razgovaraj o tome sutra, u redu?
860
01:19:35,520 --> 01:19:41,084
Ne, ne. Neće biti zajebavanja
jutro, ok?
861
01:19:43,560 --> 01:19:44,607
Norman...
862
01:19:50,640 --> 01:19:55,089
Mogu li u ovom trenutku ubaciti a
novi koncept?
863
01:19:56,080 --> 01:19:58,367
Šuti, pijanice bijedni!
864
01:20:01,880 --> 01:20:05,519
Hej čovječe, ovo je tvoja zabava.
- Prokleto si u pravu.
865
01:20:05,520 --> 01:20:09,319
Da, točno, i tako izgleda
više nije trebao naše usluge.
866
01:20:09,320 --> 01:20:12,927
A kako smo već plaćeni, ima ih
za nas nema razloga da ostanemo.
867
01:20:13,400 --> 01:20:14,367
Pali molim te!
868
01:20:20,080 --> 01:20:21,764
Miči mi se s puta, ti jebeni klaunu!
869
01:20:23,240 --> 01:20:28,201
Dečki, idemo! Predstava je gotova.
Wirwollen ti ne Feierversauen.
870
01:20:29,720 --> 01:20:31,210
Yulia, idemo.
871
01:20:31,360 --> 01:20:34,443
Ricky, zašto ne zadržiš
lako tvoja glupa usta?
872
01:20:34,720 --> 01:20:37,559
Jer i dalje ćete svi biti ubijeni.
Razumijete li?
873
01:20:37,560 --> 01:20:41,007
Ne brini, dečko, možeš me natjerati da pjevam
još jedna noć slušanja.
874
01:20:49,480 --> 01:20:52,290
Richarde! Richarde!
875
01:20:58,000 --> 01:21:02,210
Ja kažem to je. rekao sam ti,
ali nitko me nije slušao.
876
01:21:02,480 --> 01:21:06,919
rekla sam ti! ja ga imam
rekao ti! rekla sam ti!
877
01:21:06,920 --> 01:21:08,570
Tebi se obraćam, dječače. Dođi ovamo!
878
01:21:09,840 --> 01:21:13,162
G. Fulton, morate me saslušati. ja
znaj da ti se ne sviđam posebno,
879
01:21:13,240 --> 01:21:15,359
Ali molim te ostavi
dvije minute izvan razmatranja.
880
01:21:15,360 --> 01:21:17,439
Žele tijelo tvog brata!
- Što?
881
01:21:17,440 --> 01:21:19,759
Žele tijelo tvog brata.
Slušaj: Ovi luđaci
882
01:21:19,760 --> 01:21:22,759
Čekaj godinama da ovaj put
napokon se dogodilo, ok?
883
01:21:22,760 --> 01:21:26,519
I mislim da nije prekasno,
još uvijek možemo nešto učiniti!
884
01:21:26,520 --> 01:21:29,039
Začepi, jednostavno
preklop. Odmah, u redu?
885
01:21:29,040 --> 01:21:31,479
Sada govorim o tvom ocu.
Važno je!
886
01:21:31,480 --> 01:21:32,799
Sljedeći!
- Slušaj me,
887
01:21:32,800 --> 01:21:37,039
Tko, tko je rekao
tijelo domaćina doživjelo bi srčani udar.
888
01:21:37,040 --> 01:21:39,479
I onda su rekli, kad-tad
tijekom večeri bi
889
01:21:39,480 --> 01:21:44,319
digni se i budi opet živ!
- Normane, izađi i začepi!
890
01:21:44,320 --> 01:21:48,041
Začepi konačno svoja usta, govorim
sa svojim jebenim ocem!
891
01:21:48,360 --> 01:21:50,599
U svakom slučaju, mislim da je najbolje što možemo učiniti
,
892
01:21:50,600 --> 01:21:54,002
Odrubiti mu glavu. Venne te završava...
- manijak!
893
01:21:56,640 --> 01:22:00,087
To bi trebalo sve zaustaviti.
- Makni mi se s očiju!
894
01:25:45,120 --> 01:25:49,284
Alison! Alison...
895
01:27:10,200 --> 01:27:12,009
Ne, molim te!
896
01:27:52,440 --> 01:27:55,603
Uspio sam, ja
uspio Theodore!
897
01:27:58,480 --> 01:28:03,480
Norman? O moj Bože...
- U redu je, gotovo je.
898
01:28:04,280 --> 01:28:06,009
Snašli smo se.
- Nije gotovo!
899
01:28:06,640 --> 01:28:09,679
Možete li mi reći što je zapravo
ovdje? Norman...
900
01:28:09,680 --> 01:28:13,401
I'hkyre-Loäh. To je njihov Bog.
- Što? -I'hkyre-Loäh!
901
01:28:14,280 --> 01:28:15,959
ne razumijem
o čemu pričaš.
902
01:28:15,960 --> 01:28:17,879
Sada se događa. Treća faza.
903
01:28:17,880 --> 01:28:19,399
Moramo ih zaustaviti, tako da
krug se ne zatvara!
904
01:28:19,400 --> 01:28:21,879
O čemu ti pričaš, ne razumijem ni riječi!
- Nikada ne slušaš, Alison.
905
01:28:21,880 --> 01:28:26,442
Slušamo, dečko.
Recite nam što znate!
906
01:28:29,080 --> 01:28:32,323
Što? Što?
- Rekao si moj brat dostojanstvo
907
01:28:32,400 --> 01:28:34,599
Uskrsnuo, i učinio je.
- Tata, molim te.
908
01:28:34,600 --> 01:28:38,366
Budi mirna, Alison. Što mora wirtun,
odustati ovdje?
909
01:28:43,120 --> 01:28:46,408
Ok, pokušavam se sjetiti.
910
01:28:46,800 --> 01:28:49,639
Ono što je treća faza.
Vrlo je važno.
911
01:28:49,640 --> 01:28:55,204
Treća faza. Ok, zapamti, zapamti
! Bila je to asimilacija...
912
01:29:03,280 --> 01:29:11,688
Krug se zatvara kada se
tijelo domaćina ljudima inkorporirano
913
01:29:11,760 --> 01:29:13,728
Od njega je genetski najsličniji.
914
01:29:19,720 --> 01:29:26,763
razumjeti. Da spasim sve ovdje,
moram umrijeti.
915
01:29:27,480 --> 01:29:31,451
Pa ne bih rekao...
pa - Imate li bolju ideju?
916
01:29:31,880 --> 01:29:35,839
Netko to mora učiniti.
- Ne, tatice!
917
01:29:35,840 --> 01:29:39,159
Učini to! Vidimo se još! biste li,
da svi ti ljudi još više pate?
918
01:29:39,160 --> 01:29:40,844
Želiš da Alison pati?
919
01:29:43,920 --> 01:29:45,410
sta cekas
920
01:30:11,960 --> 01:30:15,601
žao mi je
- Neće ti biti žao, dečko.
921
01:30:18,440 --> 01:30:19,362
Učini to!
922
01:30:59,360 --> 01:31:06,448
A- Alison...
- Norman. Normane, samo sam htio reći
923
01:31:06,800 --> 01:31:09,371
Da si pokazao veliku hrabrost, Normane.
924
01:31:09,840 --> 01:31:14,607
Oh, vie-hvala, oče, hvala.
925
01:31:20,520 --> 01:31:25,367
O Bože, ne! Alison! Alison!
926
01:31:26,880 --> 01:31:31,568
Ne Casper, ne! Ne tvoja kći!
- Što?
927
01:31:35,680 --> 01:31:37,569
o ne o Bože!
928
01:31:42,440 --> 01:31:46,729
Alison! Alison!
929
01:31:49,480 --> 01:31:50,367
Norman!